Examples from texts
There is nothing like virtue, understand!Il n'y a que la vertu, entendez-vous!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Your children, he himself would order you to be careful; it is a case where selfishness becomes a virtue."Vos enfants, lui-même vous ordonnent de vous soigner, il est des cas où l’égoïsme devient une sublime vertu.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
A third party may derive an interest in the same goods by virtue of some dealing with the person in possession of them, and ... he may become entitled to priority.Un tiers peut obtenir un intérêt à l'égard des mêmes biens en transigeant avec la personne qui en a la possession et [...] il peut obtenir la priorité de rang.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
can be identified as an employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, orlorsque les modes de gestion ou de financement de ce régime permettent de l'identifier comme travailleur salarié ouhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Ah! Jove's thunder! we're in need of it; you'll see what virtue is! "Ah! tonnerre de Dieu! nous avons besoin de ça, vous allez voir ce que c'est que la vertu!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
Let us not think virtue will crumble, though God Himself seem unjust.Ne nous imaginons pas que les bases de la vertu s'effondrent parce que Dieu nous semble injuste.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
No matter what is said, virtue is good: it refreshes one.On a beau dire, c'est bon, la vertu, ça rafraîchit....Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The Host City Contract will also dictate a number of the technology solutions, by virtue of multi-quadrennial agreements the IOC has with several technology providers.Le Contrat ville hôte imposera également un certain nombre de solutions technologiques, au titre des accords multi-quadrenniaux que le CIO a conclus avec plusieurs fournisseurs de technologie.© Copyright 2009http://olympic.org 15.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 15.08.2011
Under the doctrine of plurality which prevails in Canada, each country has the right, if it deems it advisable, to allow bankruptcy proceedings to begin in its territory by virtue of its bankruptcy law.[traduction] Selon la règle de la pluralité appliquée au Canada, chaque pays a le droit, s'il le juge utile, de permettre que des procédures de faillite soient engagées sur son territoire sous le régime de sa loi sur la faillite.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
However imperfect our conception of virtue, still let us cling to it; for a moment's forgetfulness exposes us to all the malignant forces from without.Si imparfaite que soit notre idée du bien, dès que nous l'abandonnons un instant, nous nous livrons aux forces malveillantes du dehors.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Under the Restoration he entailed an estate with the title of count in virtue of letters-patent from Louis XVIII.Sous la Restauration, il établit un majorat au titre de comte, en vertu de lettres octroyées par Louis XVIII.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Electrification by influence, by virtue of which a stick of sealing-wax which has been rubbed attracts light bodies such as a suspended ball of pith, is the most simple of electrical phenomena, and the earliest observed.L'électrisation par influence, en vertu de laquelle un bâton de cire frotté attire les corps légers tels qu'une balle de sureau suspendue, est le plus simple des phénomènes électriques et le plus anciennement observé.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
He continued, his indignation increasing against the dissolute life led by youth, and returning to the necessity there was for the display of virtue.Il continua, s'emportant contre la vie dissolue de la jeunesse, revenant à la nécessité de la vertu.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
We deplore the destiny of Socrates, Duncart, Antigone, and many others whose lives were noble; we deplore; their destiny because their end was sudden and cruel; and we are fain to admit that misfortune prevails over wisdom and virtue alike.Nous plaignons la destinée de Socrate, de Duncan, d'Antigone, de Jeanne d'Arc et de tant d'autres justes, parce que leur fin fut inattendue ou cruelle, et nous nous disons que la sagesse ou la vertu ne désarme pas le malheur.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.Les réclamations concernant les retards de paiement dont elle est responsable en vertu de l'article 319 de la convention sont supportées par la Commission au moyen des ressources du compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
virtue
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | virtue | virtues |
| Possessive case | virtue's | virtues' |