At this Pierre could not refrain from a dolorous and vivacious interruption.

Pierre ne put s’empêcher de l’interrompre, avec une vivacité douloureuse.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

What! her dear boy was not yet buried, and a Froment already replaced him, even as vivacious, fast-growing plants overrun neighboring barren fields.

Le pauvre mort n’était pas encore enseveli, et déjà un Froment le remplaçait, de même que les plantes vivaces, pullulantes, envahissent les champs déserts du voisinage.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And, all at once, the shrill voice of a little girl, light and vivacious as the notes of a flute, rose above the universal sob, repeating in the distance: "Save the others, save the others, Lord Jesus!"

Une voix aiguë de petite fille, d’une légèreté et d’une vivacité de flûte, dominait le sanglot universel, répétait au loin : « Sauvez les autres, sauvez les autres, Seigneur Jésus ! »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Shall we go off there to-morrow?" exclaimed the Princess with her vivacious effrontery.

« Voulez-vous que nous partions demain ? s’écria la princesse, avec sa vivacité effrontée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile