I was glad to get the thirty bucks. I was billed as the vocalist with Teddy's band and that was all.

J'étais ravie d'avoir trente dollars ; j'étais mentionnée comme chanteuse de l'orchestre de Teddy Wilson et c'était tout.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Married she must have been, and to a real prince, too; no doubt she was still married to him, in spite of her story of widowhood. Indeed, it seemed certain that her husband, who was as handsome as an archangel, was travelling about with a vocalist.

Mariée, elle avait dû l’être, et à un véritable prince ; sans doute ! même l’était-elle encore, malgré son histoire de veuvage, car il semblait certain que son mari, d’une beauté d’archange, voyageait avec une cantatrice.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

New jazz is often heard first in New York, and it's inspiring when "locals" like saxophonist Don Byron and guitarist/vocalist John Pizzarelli bring their latest music and bands here.

New York est la ville où les musiciens innovent le plus. Parmi les «locaux» à ne pas manquer, le saxophoniste Don Byron et le guitariste et chanteur John Pizzarelli créent toujours la surprise.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

And because the other vocalist would have to ride in the bus, she thought she was suffering from discrimination, and that would make her even saltier with me.

Et comme l'autre chanteuse voyageait en car, elle se sentait victime de discrimination et ça la rendait encore plus chipie.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Today's best jazz vocalists are both inventive interpreters of great lyrics and melodies, and muscular improvisers.

Aujourd'hui, les chanteurs de jazz doivent être experts dans l'art de l'interprétation comme dans celui de l'improvisation.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

The cure of the Madeleine officiated in person; and vocalists from the Grand Opera reinforced the choir, which chanted the high mass to the accompaniment of the organs, whence came a continuous hymn of glory.

Le curé de la Madeleine lui-même officiait, des chanteurs de l’Opéra s’étaient joints à la maîtrise, pour la grand-messe chantée, que les orgues accompagnaient d’un continuel chant de gloire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile