This little woman took her off to the churches to hear the sermons of the chief preachers in vogue, and from there they went to the Park where they discussed the toilets of the girls.

Cette petite personne la traîna jusque dans les églises, pour y entendre les conférences des prédicateurs en renom; de là, elles allaient au Bois où elles passaient en revue les toilettes des filles.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Fineness is not in vogue, any more than love is.

La beauté n’a pas cours, pas plus que l’amour.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

And so, my friend, we are fast coming, not only in France, but in other countries where the odious wet-nurse system is in vogue, to a race of wretched, degenerate women, who will be absolutely powerless to nourish their offspring."

C’est à cela que nous marchons, mon ami, à une race de misérables femmes, détraquées, incomplètes, capables peut-être encore d’enfanter par hasard, radicalement incapables de nourrir. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile