an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.

la décision du membre du personnel de partir volontairement en échange de ces indemnités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such actions go beyond the voluntary cooperation of a private actor with the police.

De tels actes débordent le cadre des mesures de collaboration volontaire d'un acteur privé avec la police.

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 15.10.2011

The majority held that the police conduct was not necessarily incompatible with Mr. Oickle, in the end, making a voluntary confession, as the trial judge had concluded.

La majorité a statué que la conduite de la police n'était pas nécessairement incompatible avec une confession en fin de compte volontaire de la part de M. Oickle, comme l'avait conclu la juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).

Ces cotisations sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué (si contrepartie de prestations sociales obligatoires) ou lorsque les prestations sont fournies (si contrepartie de prestations sociales volontaires).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As Mr. Hudon pointed out, "Community involvement is voluntary.

« L'exercice d'implication communautaire est fondé sur une base bénévole, rappelle M. Hudon.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

voluntary contributions made by members or other entities, and

les contributions volontaires versées par les membres ou provenant d'autres sources

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The second step involves a collaborative approach by government, voluntary organizations, health professionals and institutions toward the prevention and effective management of respiratory diseases.

Deuxièmement, les gouvernements, organismes bénévoles, professionnels de la santé et établissements doivent adopter une approche concertée à l'endroit de la prévention et de la gestion efficace des maladies respiratoires.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

A subjective expectation of privacy is evidenced by the protective manner in which the appellant carried his bag and his refusal to allow a voluntary search to occur.

La façon dont l’appelant cherchait à protéger son sac en le transportant et son refus de consentir à une fouille volontaire témoignent de l’existence d’une attente subjective en matière de vie privée.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Various medical and technical organizations, and provincial and territorial ministries of health, were asked to encourage participation in the voluntary survey.

Divers organismes à vocation médicale et technique ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé ont été sollicités pour encourager la participation à cette enquête volontaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

Consequently, the objective sought by including voluntary labelling provisions in these Guidelines would not be met.

Par conséquent, l'objectif visé par l'inclusion de dispositions d'étiquetage facultatif dans ces Directives ne sera pas rempli.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

Nevertheless, the case stands for the proposition that the admission of voluntary statements does not affect the fairness of a trial.

Quoi qu'il en soit, l'arrêt établit que l'admission de déclarations volontaires ne compromet pas l'équité d'un procès.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

This CIHI publication reports the number of OTs registered with a provincial regulatory authority or, in the territories, the number who have voluntary memberships with the CAOT.

Le présent rapport fait état du nombre d'ergothérapeutes qui se sont inscrits auprès d'un organisme provincial de réglementation ou de membres dans les territoires qui se sont inscrits auprès de l'ACE sur une base volontaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

It does not cover voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid organisations.

Elle ne couvre pas les transferts volontaires, en espèces ou en nature, effectués par les ménages au profit d'oeuvres de charité, de bienfaisance ou d'assistance.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She herself had sorrowed too deeply: it was no longer possible for her to remount the current of existence; but she was unwilling that Benedetta should in her turn lead a life contrary to nature, in a voluntary grave.

Elle s’était trop ennuyée, il n’était plus temps pour elle de renaître, mais elle ne voulait pas que Benedetta vécût à son tour une vie contre nature dans une tombe volontaire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Dr. Ervin in his turn stated that during the slow wave sleep stage the cortex, which is the part of the brain that controls thinking and voluntary movement, is essentially in coma.

Le Dr. Ervin, quant à lui, a affirmé que pendant la phase du sommeil d'ondes lentes, le cortex, qui est la partie du cerveau qui contrôle la pensée et les mouvements volontaires, est essentiellement en coma.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011