The mere sight of her shoulders is sufficient to make one vomit with disgust...

Elle a des épaules dont la vue seule donne un vomissement...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ten paces away the engine, with its regular, snorting breath, continued vomiting streams of water from its metal throat.

Et la pompe, à dix pas, gardait son haleine régulière, son crachement de gosier de métal écorché.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In the smoke vomited by dug-outs and the shaking wind of subterranean explosions, I come upon a compact mass of men hooked onto each other who are describing a wide circle.

Dans la fumée vomie par les abris et l’air ébranlé par les explosions souterraines, je parviens sur une masse compacte d’hommes accrochés les uns aux autres qui tournoient dans un cirque élargi.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Before long there won't be a single person, a single thing left on which he hasn't vomited!

Il n’y aura bientôt plus ni une chose, ni un être, sur lequel il n’aura pas vomi.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The other explained that once on a time he had cholera. "Ah, that's a dirty business—fever, vomiting, colics; old man, I was ill with that lot!"

L’autre, en réponse, expliqua qu’autrefois il avait eu le choléra : – Ah ! c’est une sale affaire, ça : de la fièvre, des vomissements, des coliques : mon vieux, j’en étais malade !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Suddenly, however, the fits of vomiting returned, and now she solely brought up blood, vitiated blood, the colour of claret.

Brusquement, les vomissements recommencèrent ; et, désormais, il n’y avait plus que du sang, ce sang gâté, d’une couleur vineuse.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Madame Vetu had again vomited, Elise Rouquet no longer thought of hiding the frightful sore open on her face.

Mme Vêtu avait rendu encore un flot noir et pestilentiel. Élise Rouquet ne songeait plus à cacher l’affreuse plaie béante de sa face.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The abscess which had formed in his liver had ended by breaking out externally, and amidst the continuous shivering of fever, vomiting, and delirium, suppuration was exhausting him.

L’abcès qui s’était formé au foie, avait fini par percer à l’extérieur, et la suppuration l’épuisait, dans un grelottement continu de fièvre, des vomissements et du délire.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

You would laugh if I told you all the things that she vomited out against Ovide. She is quite furious with him; she says that he has no heart, and that he has deceived her in promising her a heap of consolations.

Tu rirais, si je te répétais tout ce qu'elle vomit contre Ovide; elle est furieuse, elle dit qu'il n'a pas de coeur, qu'il l'a trompée en lui promettant un tas de consolations.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

There was Marie Souchet, who vomited black blood, who had wasted to a skeleton, and who devoured her food and recovered her flesh in two days' time!

C’est Marie Souchet qui vomit du sang noir, d’une maigreur de squelette, et qui dévore, qui retrouve son embonpoint en deux jours.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The doorway vomited death.

La porte vomissait la mort.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Of these pathogens include: aueous diarrhea, cramp, abdominal pains, loss of weight, anorexia, bloated stomach, faintness, nausea, vomiting, fever and myalgia.

Pathogénicité : une diarrhée aqueuse, des crampes, des douleurs abdominales, une perte de poids, une anorexie, un ballonnement, un malaise des nausées, des vomissements, de la fièvre et des myalgies.

© BIO-UV 2008

http://www.bio-uv.com/ 20.10.2009