Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish for such to be entered on the electoral roll sufficiently in advance of polling day.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'électeur communautaire qui en a manifesté la volonté d'être inscrit sur la liste électorale dans un délai utile avant le scrutin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Q: [I]n order for there to be an effect on voter behaviour . . . there has to be a media call?

Q: [P]our qu'il y ait un effet sur le comportement des électeurs ... il faut qu'il y ait une prédiction des médias?

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

The colored man, by the law of Ohio, cannot be a voter, and, till within a few years, was even denied the right of testimony in legal suits with the white.

L’homme de couleur, d’après la loi de l’Ohio, n’est pas même admis à voter, et, jusqu’à ces derniers temps, ne pouvait pas, dans un procès, témoigner contre un blanc.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Dr. MacDermid also testified that knowledge of early election results could have a negative impact on voter behaviour.

Le professeur MacDermid a également affirmé que la connaissance des premiers résultats électoraux pouvait avoir un effet néfaste sur le comportement des électeurs.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

This Court concluded in Thomson Newspapers that it was constitutionally impermissible to prevent voters from learning about public opinion polls just before an election because no harm could be imputed from this knowledge.

Dans Thomson New spaper s, la Cour a conclu que la Constitution ne permet pas d'empêcher les électeurs de prendre connaissance de sondages juste avant le scrutin, car on ne peut conclure que cette connaissance aura des effets préjudiciables.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/15/2010

The results of the referendum were announced 26 August 2011, with 55% of voters choosing to restore the PST + GST system.

Les résultats du référendum ont été rendus publics le 26 août dernier : 55 % des votes ont été exprimés en faveur du rétablissement du système de TVP/TPS.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

The Nazis presumably won back most of the voters they had lost to the DNVP, whose support now dropped by over 3,000.

Vraisemblablement les nazis retrouvèrent-ils la plupart des électeurs passés au DNVP, qui perdit plus de trois mille voix.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The Mission recorded complaints from political parties, candidate representatives and voters. It also monitored media reports of incidents and problems.

La Mission a enregistré les contestations émanant des partis politiques, des représentants des candidats et des électeurs; elle a également relevé dans la presse les articles faisant état d'incidents et d'irrégularités.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

They shall forward to the home Member State the document showing the intention expressed by those voters to vote in the Member State of residence;

Ils transmettent aux autorités de l'État membre d'origine le document manifestant l'intention exprimée par ces électeurs de voter dans l'État membre de résidence;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The respondent spoke to let the voters of the city know that he opposed the council's decision not to appeal the judgment quashing the bylaw.

L'intimé a pris la parole pour faire savoir aux électeurs de la Ville qu'il s'opposait à la décision du conseil de ne pas porter en appel le jugement annulant le règlement.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It obliges the government to set up an electoral system providing for democratic government in accordance with voters' choices.

Cet article impose à l'État l'obligation d'instaurer un système électoral pourvoyant à l'établissement d'un gouvernement démocratique correspondant aux choix des électeurs canadiens.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

As Germany recovered and the Right remained in disarray, voters deserted the volkisch movement.

L'Allemagne se redressant tandis que la droite demeurait désemparée, les électeurs désertèrent le mouvement vôlkisch.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Poll results which cannot be assessed in a timely manner may actually deprive voters of the effective exercise of their franchise.

Les résultats de sondages qui ne peuvent être évalués en temps utile peuvent, dans les faits, avoir pour effet d'empêcher les électeurs d'exercer leur droit de vote de façon effective.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Influence over the executive branch derives in part from the impact Jewish voters have on presidential elections.

L'influence exercée sur le pouvoir exécutif provient en partie de l'impact du vote juif sur les élections présidentielles.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

It violates s. 3 by ensuring that voters are better informed of the political platform of some candidates than they are of others.

Une telle disposition viole l'art. 3 parce que, du fait de son application, les électeurs connaissent mieux le programme politique de certains candidats que celui des autres.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011