At Oxford Circus I looked up into the spring sky and I made a vow.
À Oxford Circus je pris à témoin le ciel de printemps et fis un vœu.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
I have kept that vow.
J’ai tenu ce serment.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"Ah!" she went on, "that vow which I made to the Madonna to belong to none, not even you, until God should allow it by the blessing of one of his priests!
« Ah ! ce serment que j’avais fait à la Madone de n’être à aucun homme, pas même à toi, avant que Dieu l’eût permis, par la bénédiction d’un de ses prêtres !
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
And what more could be asked of him than lifelong devotion to his vow, regard for his ministry, and the practice of every charity without the hope of any future reward?
Et que pouvait-on lui demander davantage, son existence entière donnée à son serment, le respect de son ministère, l’exercice de toutes les charités, sans l’espoir d’une récompense future ?
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
I could vow they have come over a hundred leagues for the mere pleasure of cuffing each other.
Je jurerais qu’ils ont fait plus de cent lieues pour le seul plaisir de se gourmer.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Since he had conquered the flesh, albeit unable to conquer the brain, he felt sure of keeping his vow of chastity, and that would be unshakable; therein lay the pure, upright life which he was absolutely certain of living.
Puisque, s’il n’avait pu mater le cerveau, il avait maté la chair, se jurait de tenir son serment de chasteté ; et c’était là l’inébranlable, la vie pure et droite qu’il avait l’absolue certitude de vivre.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Let any man force me to break that vow, and, by Heaven, his blood shall be the first to stain it!"
Que personne de vous ne me force à manquer à ce vœu, ou, par le ciel! son sang sera le premier répandu!
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
And in a faint breath she went on: "During that night of love, you know, that night of burning ecstasy which I spent before the Grotto, I engaged myself by a vow: I promised the Blessed Virgin the gift of my chastity if she would but heal me. . . .
Puis, dans un souffle : « Pendant la nuit d’amour, vous savez, la nuit d’extase brûlante que j’ai passée devant la Grotte, je me suis engagée par un vœu, j’ai promis à la Sainte Vierge de lui faire le don de ma virginité, si elle me guérissait...
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Yes, we will die, my poor Dario and I, if it be necessary; but the holy Virgin has my vow, and the angels shall not weep in heaven!"
Oui, Dario et moi, nous mourrons s’il le faut, mais la Sainte Vierge a ma parole, et les anges ne pleureront pas dans le Ciel. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
My beauty, I vow that sooner or later I will plan out such a noble task for you, that in a thousand years, the world will still talk of your fists."
Mon mignon, je jure de te tailler tôt ou tard une noble besogne, telle que le monde, dans mille ans, parlera encore de tes poings.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
He had vowed to become a master in his turn, and his whole existence had been spent in making his vow good.
Il avait juré de devenir patron à son tour, et toute son existence s’était employée à tenir ce serment.