Parliament also plays a role in this regard and is often able to act as a significant ally for vulnerable groups, especially in the context of sexual violence.

Le législateur joue également un rôle à cet égard et il est souvent en mesure de faire fonction d'allié important pour les groupes vulnérables, particulièrement dans le contexte de la violence sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The immediate airport area is especially vulnerable to mechanical turbulence, which invariably causes gusty surface winds.

Les zones aéroportuaires sont particulièrement vulnérables à cette turbulence mécanique qui cause invariablement des rafales.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

As Medvedev pointed out, a raw materials-based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.

Et comme l'a précisé Medvedev, une économie centrée sur ses matières premières demeure toujours vulnérable à la volatilité des prix.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

They say the alligator, the rhinoceros, though enclosed in bullet-proof mail, have each a spot where they are vulnerable; and fierce, reckless, unbelieving reprobates, have commonly this point in superstitious dread.

On assure que le rhinocéros et le crocodile, quoique revêtus d’une cuirasse à l’épreuve de la balle, ont cependant un point vulnérable. Chez les réprouvés les plus endurcis et les plus impies, ce point est d’ordinaire une terreur superstitieuse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

conclusions and advice of toxicological expert(s) (groups), with references, including information on specially vulnerable population groups or animals.

conclusions et conseils d'un expert toxicologue ou de plusieurs (ou de groupes d'experts), avec des références, y compris des informations sur les groupes de populations ou les animaux particulièrement vulnérables.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 20.10.2011

If a publication ban hearing were to be held, an additional burden would be placed on the accused at a time when he or she is extremely vulnerable.

Si une audience relative à l'interdiction était tenue, l'accusé se verrait imposer un fardeau additionnel au moment où il est extrêmement vulnérable.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

Such a strategy would miss most of the vulnerable children in Vancouver.

Une telle stratégie ratera la plupart des enfants vulnérables à Vancouver.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

limitation of the land application of fertilizers, consistent with good agricultural practice and taking into account the characteristics of the vulnerable zone concerned, in particular:

la limitation de l'épandage des fertilisants, conformément aux bonnes pratiques agricoles et compte tenu des caractéristiques de la zone vulnérable concernée, notamment:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Nevertheless, the appellant approached the complainant when she was in an extremely vulnerable position and began fondling her breasts.

Néanmoins, l'appelant s'est approché de la plaignante pendant qu'elle se trouvait dans une position extrêmement vulnérable et a commencé à lui caresser les seins.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

The reality . . . is that often both contracting parties are vulnerable emotionally, with their judgment and ability to plan diminished, without the other spouse preying upon or influencing the other.

La réalité . . . est que souvent les deux parties contractantes sont vulnérables sur le plan émotif, leur jugement et leur capacité de planification diminués, sans que l’une cherche à nuire ou à influencer l’autre.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

He found it surprising that the complainant would allow herself to be put in an even more vulnerable and compromising position following a sexual assault.

Il s'est dit étonné que la plaignante accepte de se mettre dans une position encore plus vulnérable et compromettante après une agression sexuelle.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection;

considérant qu'il convient de prévoir une protection spéciale pour certaines zones dont les bassins versants alimentent des eaux susceptibles d'être polluées par des composés azotés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The "forensic investigation" of these storms helped to identify trends and vulnerable areas within southern and eastern Ontario that might be at risk from an increasing risk of freezing rain and severe ice storms.

L'«analyse diagnostique» de ces tempêtes a aidé à déceler les tendances, ainsi que les zones vulnérables dans le sud et l'est de l'Ontario qui pourraient être exposées à des risques accrus de pluie verglaçante et de fortes tempêtes de verglas.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The main objective of the system is to ensure bot-h physical and economic access to available food supplies on the part of vulnerable social groups.

Le principal objectif d'un tel système est d'assurer aux groupes sociaux vulnérables l'accès matériel et économique aux ressources alimentaires disponibles.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.03.2011

Too often, these nets ensnare, as they're designed to, the most vulnerable members of our community — children and youth.

Trop souvent, ces filets capturent, comme ils sont destinés à le faire, les membres les plus vulnérables de notre société — les enfants et les adolescents.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011