Next he had thought of the Bourse, where he might strike a blow at money, the great agent of corruption, and the capitalist society in whose clutches the wage-earners groaned. Only, here again the blow would fall upon a restricted circle.

Ensuite, il avait songé à la Bourse : là, il frappait l’argent qui corrompt, la société capitaliste sous laquelle râle le salariat ; seulement, n’était-ce pas encore bien restreint, bien spécial ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And if you only knew what terrible struggles I was forced to wage with myself, for I loved you and longed to be yours, like a woman who accepts the whole of love, the love that makes wife and mother!

Car c’était toi tout entier que je voulais, et c’était moi tout entière que je te donneuse oui ! sans réserve, en femme qui sait, et qui accepte, et qui réclame tout l’amour, celui qui fait l’épouse et la mère...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

A worker is entitled, for the first five working days of his work stoppage, to be remunerated at his regular wage rate.

Le travailleur a droit, pendant les cinq premiers jours ouvrables de cessation de travail, d'être rémunéré à son taux de salaire régulier.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Salmon was sold to the canneries and formed a major — a major part of the wage earning ability of the Native people.

Le saumon était vendu aux conserveries et représentait un important ~ un élément important de la capacité des autochtones de gagner leur vie.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Range of ratios of standard entry-level wage compared to local minimum wage.

Fourchette de ratios des salaires standard d'entrée, comparativement au salaire minimum local.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

So what advantage should we gain by embarrassing ourselves with the revolt of a young priest who might wage war against us with a book of which some thousands of copies have been sold already?

Nous serions bien avancés si nous nous mettions sur les bras la révolte d’un jeune prêtre, qui pourrait partir en guerre contre nous, avec un litre dont on a déjà vendu des milliers d’exemplaires.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Moreover, I suspect that, like all people who ask advice, you simply came here in the hope that you would find in me a brother ready, in principle at all events, to wage the same battle."

Je vous soupçonne même de n’être venu ici, comme tous les demandeurs de conseils, que dans la pensée de trouver en moi un frère, prêt au même combat. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Nowadays, says he, when so many capitalists and wage earners seem bent on exterminating one another, the latter--if they don't want to starve--ought to be well pleased when capital falls into the hands of an active, fair-minded man. . . .

Il dit qu’à notre époque, lorsque le capital et le salariat menacent de s’exterminer l’un l’autre, le salariat doit encore s’estimer heureux s’il veut continuer à manger, que le capital tombe entre des mains actives et sages...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In case her autocratic system should be transformed into a democratic one, it would be very difficult for her to wage an offensive war.

Si de l'état autocratique l'Allemagne passe un jour à l'état démocratique, une guerre offensive deviendra fort difficile.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The current daily wage is about US$ 0.85; $0.17 is withheld as compulsory savings.

Le salaire journalier est actuellement de l'ordre de 0,85 dollar par jour ; un montant de 0,17 dollar est prélevé sur ce salaire à titre d'épargne obligatoire.

Hashemi, Syed,Rosenberg, RichardHashemi, Syed,Rosenberg, Richard

shemi, Syed,Rosenberg, Richard

Hashemi, Syed,Rosenberg, Richar

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 2/3/2012

shemi, Syed,Rosenberg, Richard

Hashemi, Syed,Rosenberg, Richar

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

And was it not also a peremptory answer to those who accused the capitalists of doing nothing for the wage-earners, the disabled and broken-down sons of toil?

Et quelle réponse péremptoire à ceux qui accusaient la bourgeoisie capitaliste de ne rien faire pour les travailleurs, les blessés et les impotents du salariat !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Here, the respondent bank had permitted Sparrow to sell its inventory in the course of its business in order to, among other things, pay wages and wage deductions.

En l'espèce, la banque intimée avait permis à Sparrow de vendre les biens de son inventaire dans le cours de ses affaires afin, notamment, de payer les salaires et les retenues sur la paye.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

This is the case where statutes, such as the Workers' Compensation Act, expressly provide for payment to the benefactor of any wage benefits recovered.

Ainsi en est-il lorsque des textes tels que la Loi sur les accidents du travail prévoient expressément le paiement au bienfaiteur de toute prestation obtenue pour perte de salaire.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

As for a pension that was an idea which he could not entertain, as it was the negation of the wage-system such as it existed.

Jamais il n’admettrait le principe d’une pension, parce que c’était la négation même du salariat, tel qu’il fonctionnait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This violet-maker handles each flower four times, 576 handlings for three farthings, and in the day she handles the flowers 6912 times for a wage of ninepence.

L'ouvrière sur violettes tient chaque fleur quatre fois dans sa main, ce qui fait 576 fois pour le misérable salaire de trois farthings la grosse. Dans une journée entière, elle aura tenu 6 912 fleurs, et touchera seulement neuf pence.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC