Then he walked away with a slouching gait.

Il s'en alla, traînant les pieds.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Under such a regime, the end of a marriage meant that each partner walked away with all of the property in which they had title or in which they were regarded as the legal owner.

Sous ce régime, la dissolution du mariage signifiait que chaque époux reprenait tous les biens sur lesquels il avait un titre de propriété ou dont il était considéré le propriétaire juridique.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Then he walked away, passing with heavy steps through the quadrille party.

Et il s'éloigna, traversant de sa marche alourdie la figure d'un quadrille.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile