Examples from texts
Baba’s brain on those pictures looked like cross sections of a big walnut, riddled with tennis ball-shaped gray things.Sur ces images, le cerveau de mon père ressemblait aux coupes transversales d'une grosse noix constellée de taches grises toutes rondes.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The yellow-curtained bed, the walnut chest of drawers, and the three straw-bottomed chairs seemed lost below that lofty ceiling with whitewashed joists.Le lit tendu de rideaux jaunes, la commode de noyer, les trois chaises de paille, se perdaient sous le haut plafond à solives blanchies.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Several lots of walnut both in shell and shelled were unusually contaminated with AFB2 (without AFB1).37On a relevé la particularité de plusieurs lots de noix, non décortiquées et décortiquées, du fait qu'ils contenaient AFB2 en l'absence de AFB1.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 03.11.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 03.11.2011
The Immaculate Conception, set on the walnut chest of drawers, was smiling softly, with her slender lips, marked by a dash of carmine.L'Immaculée-Conception, sur la commode de noyer, souriait tendrement, du coin de ses lèvres minces, indiquées d'un trait de carmin.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He ended by exchanging the walnut-wood bedstead for a plain strap one.Il finit même par troquer la couchette de noyer contre un simple lit de sangle.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
As for the furniture, it consisted of a walnut bedstead in one of the rooms, and of a table and some household utensils in the kitchen.Quant aux meubles, ils consistaient en un lit de noyer, dans l’une des chambres, et en une table et des ustensiles de ménage, qui garnissaient la cuisine.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
There was a coffee table by the sofa. The base was X-shaped, walnut-sized brass balls studding the ring where the metallic legs crossed.U y avait une table basse près du canapé, avec un anneau de petites boules de cuivre à l'endroit où les pieds métalliques se rejoignaient pour former un X.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Rose Duval, who, as a result of a white tumour, had a hole in her left elbow, large enough to accommodate a walnut, was able to watch and follow the prompt action of the new flesh in filling up this cavity!Rose Duval qui, par suite d’une tumeur blanche, avait au coude gauche un trou à y loger une noix, put suivre le travail prompt de la chair neuve qui comblait ce trou.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
When the earth splits to pieces in space like a dry walnut, our works won't add one atom to its dust.'Quand la terre claquera dans l’espace comme une noix sèche, nos œuvres n’ajouteront pas un atome à sa poussière.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"A little walnut bark has made my yellow skin a genteel brown, and I've dyed my hair black; so you see I don't answer to the advertisement at all."Un peu de brou de noix a fait de ma peau jaune un brun distingué, et j’ai teint mes cheveux; en sorte que je ne réponds pas du tout au signalement, comme vous voyez.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
'Tisn't the black walnut, and yet it's quite as comely, if not more so, did the smoke and the treatment give it fair play."Ce n’est pas du noyer noir, et pourtant ce bois serait tout aussi beau, et peut-être encore plus, s’il n’eût été exposé à la fumée et s’il n’eût souffert des chocs un peu rudes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
For a moment they thought they had found the object of their quest in the midst of a group of walnut trees from whose thick foliage fell so cold a shadow that they shivered beneath it.Un instant, ils crurent avoir trouvé: ils étaient au milieu d'un carré de noyers, dans une ombre si froide, qu'ils en grelottaient.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Walnut oil is in great demand in Touraine.L’huile de noix est de grand usage en Touraine.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
This standard applies to walnuts in shell free from outer husks, from varieties (cultivars) grown from Juglans regia L., to be supplied to the consumer, walnuts for industrial processing being excluded.La présente norme vise les noix en coque débarrassées de leur brou, des variétés (cultivars) issues du Juglans regia L., destinées à être livrées en l'état au consommateur, à l'exclusion des noix destinées à la transformation industrielle.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The natural moisture content of whole fresh walnuts shall be equal to or greater than 20 %.La teneur en eau des noix fraîches entières doit être naturellement égale ou supérieure à 20 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
walnut oil
huile de noix
Word forms
walnut
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | walnut | walnuts |
| Possessive case | walnut's | walnuts' |