I was favoured with only a slight glimpse of this dangerous meteor, and had made up my mind to "'ware steel," when someone plucked me by the sleeve, and turning, I beheld my quondam acquaintance of the purple magna.

Je ne fis qu'entrevoir comme un éclair ce dangereux instrument, et je pensais à me mettre en garde, lorsque quelqu'un me tira par la manche; je me retournai et me trouvai en face de mon précédent interlocuteur à la manga pourpre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I shall ware every watch, and then we shall be safe against all dangers but those of the drift, which, in a light low craft like this, without top-hamper, will be next to nothing.

Je virerai de bord à chaque quart, et alors nous serons à l’abri de tout danger, sauf la dérive ; et avec un bâtiment léger comme celui-ci, ayant des bords plus élevés et n’étant pas chargé du haut, ce dernier péril n’est presque rien.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Builders' ware of plastic 369a "

Éléments en matières plastiques pour la construction 369a "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And I have bought myself an oaken writing-table, and my wife made me a present of that dwarf palm in that pot of old Rouen ware.

Et j’ai acheté une table de chêne pour écrire, et ma femme m’a donné ce palmier, dans ce vieux pot de Rouen…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Glass and crystal-ware for household, office and decoration

Verrerie et cristallerie pour le ménage, le bureau et la décoration,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Mathieu could well remember that room with its profuse and amusing display of "antiquities," old brocades, old goldsmith's ware and old pottery, and its richly bound books, and its famous modern pewters.

Cette pièce, il évoquait avec son amusante profusion d’antiquailles, vieilles étoffes, orfèvreries, faïences, avec ses riches reliures et ses fameux étains modernes.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He pictured her terrible face, the flood of words with which she would greet him, the angry clatter of kitchen ware which he would hear the whole afternoon.

Il s'imaginait son terrible visage, le flot de paroles dont elle l'accueillerait, les bruits irrités de vaisselle qu'il entendrait l'après-midi entière.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Potatoes 0,05* Early potatoes Ware potatoes 6.

Pommes de terre 0,05* Pommes de terre de primeur Pommes de terre de conservation 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

decorations (e.g., for fine bakery wares), toppings (non-fruit) and sweet sauces

Décorations (pour boulangerie fine), nappages (autres que ceux à base de fruits) et sauces sucrées

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 2/17/2012

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 2/17/2012

The gilded crockery, the freshly painted sweets, the tinsel of the wares mirrored in the raw light of the Argand lamps.

Les faïences dorées, les bonbons fraîchement peints, le clinquant des étalages, miroitaient à la lumière crue des quinquets.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The trade-mark owner, by contrast, may simply have used a common name as its "mark" to differentiate its wares from those of its competitors.

Par contre, le propriétaire de la marque de commerce peut simplement avoir utilisé un nom courant comme «marque» pour distinguer ses marchandises de celles de ses concurrents.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Yes, the market for holy wares is bad, and, dash it, I've had to tighten my belt!

Oui, il y a une baisse sur la sainteté; et, dame! j’ai dû me serrer le ventre…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses 372d "

Produits céramiques à usage technique 372d "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

54 * _ Preparations , liquid or solid , containing 10 % or more other fats than butyric * fat , of the kind used in making ordinary or fine bakers' wares * 44 + vc * vc 58 * _ Chewing gum , and sweets , tablets , pastilles and similar products (un -

d'une teneur en poids de matière grasse butyrique de :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The nature of the opponent's wares and the applicant's services were "quite different".

Les marchandises de l'opposante et les services de la requérante étaient «très différents».

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012