Examples from texts
The tacit state of warfare in which they alighted from the train had gradually given place to the familiarity of comrades.L’état tacite de guerre où ils étaient en descendant de wagon, avait peu à peu fait place à une familiarité de bons camarades.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
During the February Revolution he had been exasperated with the street warfare and never wearied of referring to it, proclaiming with indignation that this kind of fighting was shameful: whereupon he recalled with pride the grand reign of Napoleon.Dans les journées de février, la guerre des rues seule l’avait exaspéré; il ne tarissait pas sur ce sujet, disant avec colère qu’il était honteux de se battre de la sorte; et il rappelait avec orgueil le grand règne de Napoléon.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
In the New York Times of October 20, 1914, Professor Eliot says : - " Public opinion here is deeply moved by the German methods of warfare.Dans le New-York Times du 20 octobre 1914, M. le professeur Eliot écrivait les lignes suivantes : Notre opinion publique s'est profondement émue de la façon dont la guerre est conduite du côté allemand.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Before examining the psychological principles which sway the Germans in the present conflict, let us recall some of the attempts that have been made to limit the laws of warfare among civilized nations.Avant d'examiner les principes psychologiques qui guidèrent les Allemands dans le conflit auquel nous assistons, rappelons quelques-unes des tentatives faites pour limiter les droits de la guerre chez les nations civilisées.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
From that time warfare between the spiritual power and the temporal powers has never ceased; though often latent it has at times become acute, breaking forth with blood and fire.La guerre, dès lors, n’a plus cessé entre la puissance spirituelle et les puissances temporelles, souvent latente, parfois aiguë, dans le sang et dans les flammes.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The fundamental principle which their writers lay down is that the object of warfare is to dominate the will of one's adversary by all possible means, and to impose one's own will upon him.Le principe fondamental, posé par leurs écrivains, est que le but de la guerre consiste à dominer par tous les moyens possibles la volonté de l'adversaire et à lui imposer la sienne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
A glance, a thought, and an expedient followed each other quickly in one so trained in the vicissitudes of the frontier warfare.Un regard, une pensée, un expédient, se suivaient rapidement dans un homme qui connaissait toutes les vicissitudes des guerres de cette frontière aussi bien que Pathfinder.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Duty and warfare have ennobled every soldier.Vraiment, le devoir, la lutte ont ennobli chaque soldat.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
No acknowledged system in the matter of warfare would satisfy us.Aucun moyen d’un usage commun en matière de bataille ne pouvait donc nous convenir.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
For, as soon as it became every man's duty to fight, none was willing to do so; and thus compulsory military service--what was called "the nation in arms"--would, at a more or less distant date, certainly bring about the end of warfare.Du moment que tout le monde se trouvait forcé de se battre, personne ne voulait plus se battre. Voilà pourquoi le service obligatoire, la nation en armes, amènerait certainement la fin de la guerre, dans un temps plus ou moins long.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Notwithstanding all these circumstances, the most experienced veteran in forest warfare could not have behaved better.Malgré toutes ces circonstances, le vétéran le plus expérimenté dans-la guerre des forêts n’aurait pu mieux se comporter.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Submarines have a twofold share in naval warfare, for they do material damage by the destruction which they cause, and they also produce a psychological effect by means of the fear which they inspire.Le rôle des sous-marins a été double : rôle matériel au point de vue des destructions produites, rôle psychologique par la crainte qu'ils inspirent.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Absolute liberty of military action is an indispensable condition of success in warfare.La liberté absolue de l'action militaire est, à la guerre, une condition indispensable du succès.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
For nearly a year, however, the Camerlingo had not been received in private audience by his Holiness, and this was a sign of disgrace, a proof of secret warfare, of which the entire black world spoke in prudent whispers.Mais, depuis bientôt un an, le camerlingue n’avait pas été admis en audience particulière, ce qui était un signe de disgrâce, une preuve de guerre, dont tout le monde noir causait bas, avec prudence.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Political commissars have initiated barbaric, Asiatic methods of warfare. Consequently, they will be dealt with immediately and with maximum severity.Les commissaires politiques ont mis en œuvre des méthodes de guerre asiatiques de barbares ; en conséquence, il faut leur faire un sort immédiatement et avec une sévérité maximale.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
guerilla warfare
guérilla
chemical warfare
guerre chimique
electronic warfare
guerre électronique
nuclear warfare
guerre nucléaire
guerrilla warfare
guérilla
information warfare
guerre de l'information
economic warfare
guerre économique
psychological warfare
guerre psychologique
inure to warfare
aguerrir
Word forms
warfare
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | warfare | *warfares |
| Possessive case | warfare's | *warfares' |