"Well, well, Hetty - say no more of this. I dislike to hear you talking in this manner. Tis not suitable to your innocence, and truth, and warm-hearted sincerity.

– Fort bien, fort bien, Hetty ; n’en dites pas davantage sur ce sujet ; je n’aime pas à vous entendre parler ainsi, cela ne convient ni à votre innocence, ni à votre franchise, ni à votre sincérité.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

«We are under a debt of gratitude to your lordship," said Sir Edward, in his simple and warm-hearted way, "that I am sorry it is not in our power to repay more amply than by our thanks.»

– Nous vous devons une vive reconnaissance, Milord, dit sir Edward avec chaleur, et je regrette bien que nous ne puissions acquitter notre dette que par des remerciements.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Following my faithful and warm-hearted friend, I rode on to the spring.

Je suivis mon excellent ami, qui me conduisit à la source.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

I find trouble with Henrique. The boy is generous and warm-hearted, but a perfect fire-cracker when excited.

Henrique me donne du souci: l’enfant est généreux, franc, le cœur chaud; mais un vrai brûlot dès qu’on l’excite.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"He was good," said she, "and we must have been very cruel to assail such a warm-hearted man who had never a bad thought."

--Il était bon, disait-elle, et il a fallu que nous fussions bien cruels pour nous attaquer à cet excellent coeur qui n'avait jamais eu une mauvaise pensée.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile