"Not from the Cabildo, unless the scalps are forthcoming; I'll warrant that."

– Pas du cabildo , bien sûr, à moins de présenter des scalps. Je le garantis.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The concerns expressed in the academic commentary warrant careful consideration, and are of assistance in determining how best to rationalize the traditional exceptions in light of the underlying principles of the rule.

Les préoccupations exprimées dans la doctrine méritent d'être examinées attentivement et sont utiles pour déterminer la meilleure manière de rationaliser les exceptions traditionnelles en fonction des principes qui sous-tendent la règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

In this case, the search warrant and assistance order should be quashed.

En l'espèce, le mandat de perquisition et l'ordonnance d'assistance devraient être annulés.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

if the Fishery Officer or Fishery Guardian wishes to search further and seize items that may not be in plain view, he or she must seek a search warrant; or

s'il désire poursuivre sa perquisition et saisir des objets qui peuvent ne pas être bien en vue, il doit solliciter un mandat de perquisition;

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

So you - you decided at that point that whoever was using that locker didn't have sufficient right of privacy, in your mind, that would require a search warrant; that was your reason for not getting a search warrant?

Donc vous - vous avez décidé alors que quiconque utilisait ce casier n'avait pas un droit suffisant au respect de sa vie privée pour que vous soyez tenu d'obtenir un mandat; c' est la raison pour laquelle vous n'avez pas obtenu de mandat?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.

Domaines ne nécessitant pas l'immobilisation mais requérant la suspension des opérations de cargaison

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Finally, although youth who engage in four or five risky behaviours make up only a small percentage of the population, they are at high risk, and may warrant more targeted policy initiatives.

Enfin, même si les jeunes qui adoptent quatre à cinq comportements à risque représentent une petite proportion de la population, ils courent un grand risque, d'où la nécessité d'envisager des initiatives plus ciblées.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Nature of the links to an offence that must exist to warrant prosecution under Canadian law

Nature des liens qui doivent exister avec une infraction pour justifier des poursuites en vertu du droit canadien

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

But, as with most investigative techniques, the ex parte nature of the proceedings is constitutionally acceptable as a norm because of the risk that the suspect would take steps to frustrate the proper execution of the warrant.

Mais, comme pour la plupart des techniques d'enquête, la nature ex parte des procédures est constitutionnellement acceptable comme norme vu le risque que le suspect agisse de manière à compromettre la bonne exécution du mandat.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

There is little doubt that issues related to medical tourism warrant attention in Canada.

Il ne fait pas de doute que les questions entourant le tourisme médical méritent qu'on leur porte attention au Canada.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

At that point, as Sergeant MacPhee testified, he had no reasonable grounds to arrest the appellant or to obtain a search warrant to search the bag or the person.

Le sergent MacPhee a témoigné qu’il n’avait alors aucun motif raisonnable d’arrêter l’appelant ou d’obtenir un mandat l’autorisant à le fouiller ou à fouiller son sac.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

In my opinion, there is insufficient proximity in this case to warrant recovery of pure economic loss.

Il n'existe pas, à mon avis, de lien suffisamment étroit en l'espèce pour justifier l'indemnisation de la perte purement économique.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

A flagrant infringement of a fundamental right of an accused such as existed here was sufficient, in these exceptional circumstances, to warrant a stay of proceedings.

Une violation aussi flagrante d'un droit fondamental d'un accusé, dans ces circonstances exceptionnelles, permet d'ordonner un arrêt des procédures.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Otherwise, it would be read as requiring all 15 members of the team executing this warrant to have a copy.

Si on l'interprétait autrement, il aurait fallu que chacun des 15 membres de l'équipe qui exécutaient le mandat en ait une copie sur lui.

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

At this point, the computer search showed that the car was not stolen, but that there was an outstanding arrest warrant for Belnavis for unpaid traffic fines.

A ce moment-là, la recherche par ordinateur a démontré que l'automobile n'était pas volée, mais qu'un mandat d'arrestation avait été décerné contre Belnavis pour non-paiement d'amendes relatives à des infractions au code de la route.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011