the ship is engaged in unauthorised broadcasting and the flag State of the warship has jurisdiction under Article 109;

sert à des émissions non autorisées, l'État du pavillon du navire de guerre ayant juridiction en vertu de l'article 109;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"vessels" means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;

"bateaux": les bateaux affectés à la navigation maritime, visés aux notes complémentaires 1 et 2 du chapitre 89 de la nomenclature combinée, ainsi que les navires de guerre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Oxford Companion speaks of nearly 7,000 ships and landing-craft, including 1,213 naval warships.

The Oxford Companion parle de près de 7 000 navires et engins de débarquement, dont 1 213 bâtiments de guerre.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

They stood side by side in the empty room, looking out the window at the slate-colored Hudson and the warships at anchor and a schooner tacking upstream.

Ils étaient debout, côte à côte, près de la fenêtre d'où ils voyaient l'Hudson couleur d'ardoise, les bateaux de guerre au mouillage et une goélette qui, en louvoyant, remontait la rivière.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service,

des navires de guerre, navires d'appoint de la marine de guerre ou autres navires appartenant à un État membre ou exploités par un État membre et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A number of attacks on German citizens by Communists and anarchists led to two warships being dispatched into Spanish coastal waters.

Des communistes et des anarchistes s'en étant pris à des ressortissants allemands, deux bâtiments de guerre avaient été dépêchés dans les eaux côtières de l'Espagne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw