Now, there would be an interchange of vapour between the ocean and these elevated seas, by means of winds and currents; for it is only by that means that any water can reach this interior plateau.

Maintenant, il s'établira entre l'Océan et cette mer intérieure, un échange de vapeurs par le moyen des vents et des courants d'air; car c'est ainsi seulement que le peu d'eau qui arrive sur ces plateaux peut parvenir.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Temperature is a major influence as cold water can hold more oxygen.

La température est un facteur important, car l'eau froide peut contenir plus d'oxygène que l'eau chaude.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

"There are many oases," continued Seguin; "and where water can be used to irrigate the soil, luxuriant vegetation is the consequence.

– Il y a beaucoup d'oasis, continua Séguin, et dès qu'on a de l'eau pour pouvoir arroser, une végétation luxuriante apparaît aussitôt.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"When men speak, they should say that which does not go in at one side of the head and out at the other. Their words shouldn't be feathers, so light that a wind which does not ruffle the water can blow them away.

Quand les hommes parlent, ils ne doivent pas dire des choses qui entrent par une oreille et qui sortent par l’autre ; leurs paroles ne doivent pas être des plumes si légères, qu’un vent qui ne ride pas la surface de l’eau puisse les emporter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Pollutants already in the receiving water can add toxicity to that of the chemical or wastewater under investigation.

Les polluants qui sont déjà présents dans le milieu récepteur peuvent ajouter leur toxicité à celle du produit chimique ou des eaux usées qui font l'objet de l'analyse.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Conversely, if a substantial amount of water can be squeezed from the subsample of soil, it is likely too wet.

Si, au contraire, le sous-échantillon exprime une quantité notable d’eau, c’est qu’il est probablement trop humide.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Large-scale projects to dam or divert water flows can therefore have a significant influence on regional climates.

Les projets à grande échelle visant à retenir ou à détourner l'écoulement de l'eau pourraient donc avoir une influence significative sur les climats régionaux.

©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

It is the case of a reservoir containing an immense quantity of water which can escape by a drop at a time.

C'est le cas d'un réservoir renfermant une quantité d'eau très grande, mais s?écoulant goutte à goutte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Reporting about the state of water quality can guide people in their decisions about water and land use management in their watersheds.

Un rapport sur la qualité des eaux peut servir de guide à ceux qui doivent prendre des décisions en matière de gestion et de l'utilisation de l'eau et des terres dans leurs bassins versants.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

However, if sound management practices are followed, the environmental risks to water quality can be minimized.

Toutefois, le recours à de saines pratiques de gestion devrait permettre de réduire les risques environnementaux pour la qualité de l'eau.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Storm clouds comprise fairly strong vertical currents that carry large droplets aloft with such speed that, even with temperatures below -25° C, the cloud water content can be relatively high.

Les nuages d'orage comprennent des courants verticaux assez forts pour transporter en altitude de grosses gouttelettes avec une rapidité telle, que même par températures au-dessous de -25° C, le contenu en eau du nuage peut être relativement élevé.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

If the pen is small and shade is limited, water sprinklers can be used to help keep geese cool.

Si l'enclos est petit et l'ombre limitée, des arroseurs peuvent être utilisés pour garder les bernaches au frais.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Didn't he know any better than to go prowling about a Huron camp at midnight, with no place to retreat to but a lake? or did he think himself a buck, that by taking to the water could throw off the scent and swim himself out of difficulty?

N’avait-il rien de mieux à faire que d’aller rôder dans un camp de Hurons à minuit sans autre place de retraite qu’un lac ? Se croyait-il un daim, et s’imaginait-il qu’en se jetant à l’eau il ferait perdre sa piste et se tirerait d’affaire ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Once make her certain that the "path of duty," as she commonly phrased it, lay in any given direction, and fire and water could not keep her from it.

Dès qu’elle soupçonne que le sentier du devoir, c’est son expression favorite, court dans une direction, elle s’y élance, et ni l’eau ni le feu ne l’en feraient dévier.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

According to environment ministry guidelines, the same amount of treated water could support a community of 750 to 1,500 people.

Selon les normes du ministère de l'Environnement, la même quantité d'eau traitée pourrait répondre aux besoins d'une collectivité de 750 à 1 500 personnes.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011