Most of the others use the bags for anti-gas pads, made of some waterproof material which is an excellent preservative of shag, be it coarse or fine; and there are those who simply fumble for it in the bottom of their greatcoat pockets.

La plupart des autres utilisent le sachet à tampon antiasphyxiant, fait d’un tissu imperméable, excellent pour la conservation du perlot ou du fin. Mais il y en a qui ramonent tout bonnement le fond de leur poche de capote.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The cyclist Billette slips through in front of us, carrying an officer's waterproof on his arm and obviously averting his face.

Le cycliste Billette se faufile devant nous, en portant sur son bras le caoutchouc d’un officier, et détournant visiblement la tête.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Glass or waterproof plastic (hard PVC)

Verre ou matière plastique résistant à l'eau (PVC dur)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

wearing a bandage on the hands, other than a waterproof dressing protecting a non-infected wound.

PORTANT UN PANSEMENT AUX MAINS, A L'EXCEPTION D'UN PANSEMENT ETANCHE PROTEGEANT UNE BLESSURE NON PURULENTE .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.

un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter, imputrescible et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau; pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonés et grillagés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water;

un sol en matérieux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau ou pourvu d'un dispositif destiné à évacuer de l'eau;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

an appropriate number of changing rooms with smooth, waterproof washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.

un nombre approprié de vestiaires dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A woman dressed in a long waterproof coat was walking on the beach at the edge of the water.

Une femme vêtue d'un long imperméable marchait sur le sable, au bord de l'eau.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

A ) WATERPROOF FLOORING WHICH IS EASY TO CLEAN AND DISINFECT , ROTPROOF AND LAID IN SUCH A WAY AS TO FACILITATE THE DRAINING OF WATER ; THE WATER MUST BE CHANNELLED TOWARDS DRAINS FITTED WITH GRATINGS AND TRAPS TO PREVENT ODOURS .

UN SOL EN MATERIAUX IMPERMEABLES , FACILE A NETTOYER ET A DESINFECTER , IMPUTRESCIBLE ET DISPOSE DE FACON A PERMETTRE UN ECOULEMENT FACILE DE L'EAU ; POUR EVITER LES ODEURS , CETTE EAU DOIT ETRE ACHEMINEE VERS DES PUISARDS SIPHONNES ET GRILLAGES .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

LIQUID APPLIED ROOF WATERPROOFING KITS (3/3)

KITS D'ÉTANCHÉITÉ LIQUIDES POUR TOITURES (3/3)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009