farmers and woodlot owners, whose activities directly impact the LaHave River watershed on a regular basis.

de divers groupes, comme les administrations locales, les agriculteurs et les propriétaires de lot boisé, dont les activités ont régulièrement des répercussions directes sur le bassin hydrographique de la rivière LaHave.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A monitoring project on sulfonylurea herbicides in the Baie Saint-Frangois watershed was carried out.

Un projet de surveillance des herbicides à base de sulfonylurée a été réalisé dans le bassin versant de la baie Saint-François.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Source protection is a science-based, locally-driven process to protect drinking water on a watershed-by-watershed basis.

La protection des sources est un processus scientifique d'impulsion locale qui vise à protéger les sources d'eau potable, bassin par bassin.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The St. Marys River watershed, wetlands, and riparian areas provide habitat for a number of fish and wildlife species including 186 resident and migrant bird species.

Le bassin hydrographique, les terres humides et la zone riveraine de la rivière St. Marys servent d'habitat à de nombreuses espèces de poissons et d'autres espèces sauvages, dont 186 espèces d'oiseaux résidents et migrateurs.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Many noted that the concept of watershed can be explained and represents a public education element of ACAP. "Takes a mind shift, but can be done."

Beaucoup déclarent que le concept de bassin hydrographique peut être expliqué et qu'il représente un élément important du PALA en matière d'éducation du public : « Il faut changer les mentalités, mais c'est réalisable. »

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The watershed upstream of the lUecillewaet River water quality station has a drainage area of 203 km2 in the Selkirk Mountains and lies within the Glacier National Park.

Le bassin versant en amont de la station de surveillance de la qualité des eaux de la rivière lllecillewaet draine une superficie de 203 km2 de la chaîne Selkirk à l'intérieur du parc national des Glaciers.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Domtar Inc-Eddy Specialty Papers invested $35 million in environmental control equipment and programs both within the watershed and upstream.

La Domtar Inc., Eddy Spécialty Papers a investi 35 millions de dollars dans l'achat d'équipement et la mise en œuvre de programmes de contrôle environnemental; ceux-ci sont applicables tant au niveau du bassin hydrographique qu'en amont.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Community refers to the common unity of concerns that people have for the social, economic and environmental prosperity of the region within the watershed.

Le terme communautaire fait référence aux préoccupations communes que partagent les habitants d'un bassin hydrographique sur le plan de la prospérité sociale, économique et environnementale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

If the goal of a project is to maintain connectivity between two existing nature reserves, or to protect 10 percent of the land in a watershed, there may be multiple options for achieving this goal.

Si le projet a pour but de maintenir la connectivité entre deux réserves naturelles existantes, ou de protéger 10 % des terres dans un bassin versant, plusieurs options peuvent être offertes pour atteindre ce but.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Almost all expressed an interest in learning more and many identified the Framework as a needed scientific backing for watershed habitat conservation and rehabilitation.

Presque tous se sont dits intéressés à en savoir davantage et beaucoup ont jugé que le cadre était un fondement scientifique nécessaire pour la conservation et la remise en état des habitats des bassins hydrographiques.

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

In northern New Brunswick, a project measured polychlorinated biphenyl (PCB) levels and identified the source of contaminants found in sediment and finfish throughout the Napan River watershed.

Dans le nord du Nouveau-Brunswick, un projet a consisté à mesurer les taux de polychlorobiphényles (PCB) et à déterminer la source des contaminants trouvés dans les sédiments et les poissons du bassin hydrographique de la rivière Napan.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A key watershed initiative in the region is the Atlantic Coastal Action Program (ACAP).

Une des principales initiatives portant sur les bassins hydrographiques (ou versants) dans la région est le Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA).

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

We are at a watershed as our largest trading partner, the United States, as well as the European Economic Union and the massive Asian markets are awakening to the clean technology opportunity.

Nous sommes à un tournant décisif alors que notre plus gros partenaire commercial, les Etats-Unis, de même que l'Union économique européenne et les gigantesques marchés asiatiques s'éveillent aux possibilités qu'offrent les technologies propres.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

The GLSF has supported the development of many conservation authority and municipal watershed and natural heritage strategies.

Le FDGL a appuyé l'élaboration de stratégies par les offices de protection de la nature et de stratégies sur les bassins versants municipaux et le patrimoine naturel.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

The committee's projects should gradually result in improved water quality in the Fouquette River watershed.

Une à une, les interventions menées par le Comité de bassin devraient conduire à une amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière Fouquette.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012