Examples from texts
Although there might be better uses for this money the United States is a wealthy country and can afford the $3 billion-plus that it annually provides to Israel.Bien que cet argent puisse sans doute être mieux utilisé, les Etats-Unis restent un pays riche qui peut se permettre de verser plus de 3 milliards de dollars par an à Israël.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
At last the Rougons were nibbling at the pleasures of the wealthy!Enfin, ils mordaient aux plaisirs des riches!Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
He pictured her married to a wealthy man whom she would mould to her own will. She would rule instead of having to surrender herself.Il la voyait mariée à un homme très riche, qu'elle pousserait à sa guise; et elle gouvernerait, elle n'aurait pas à faire l'abandon de sa personnalité.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
A very wealthy young foreigner, who had a wen as large as a hen's egg, on his right wrist, beheld it dissolve.Un jeune étranger, immensément riche, affligé au poignet droit d’une loupe grosse comme un œuf de poule, la vit se dissoudre.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
It was a working-room indeed; the caprice of a wealthy young man, who amused himself in his leisure hours by painting on glass.Un atelier en effet, le caprice d'un garçon riche qui se plaisait au côté métier, dans la peinture sur verre.Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
For Pierre they alone remained; and they were exceedingly wealthy and exceedingly wretched.Il n’y avait plus qu’eux, et ils étaient infiniment riches, infiniment misérables.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
She then said to herself that the Almighty had just performed a miracle, and that this ugly-looking sou which she had disdained, was a sou such as the wealthy never had.Elle se dit alors que le bon Dieu venait de faire un miracle, et que ce vilain sou qu’elle avait dédaigné, était un sou comme les riches n’en ont pas.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
It is the educated, the intelligent, the wealthy, the refined, who ought to have equal rights and not the canaille."Ce sont les gens bien élevés, intelligents, riches, raffinés, qui doivent avoir des droits égaux; jamais la canaille.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Did not Gerard's marriage to Camille mean a happy ending for herself, a certainty of leaving her son wealthy, loved, and seated at the banquet of life?Ce mariage de Gérard avec Camille, n’était-ce pas pour elle la fin heureuse, la certitude de laisser son fils riche, aimé, attablé enfin à la vie ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Often, wealthy individuals assume responsibility for helping other family members in need, whether parents, grandparents or others.Bien souvent, les personnes fortunées se font un devoir d'aider d'autres membres de la famille dans le besoin, parents, grands-parents ou autres.
After accepting that people who are perceived to be wealthy "are more frequent targets of criminal activity," he nevertheless found the risk faced by such persons to be generalized.Après avoir reconnu que les personnes considérées comme riches étaient «des cibles plus fréquentes d'activité criminelle», il a néanmoins conclu qu'il s'agissait d'un risque généralisé.http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012http://www.canlii.org/en/ 1/30/2012
From that moment Pierre no longer beheld aught save that young woman on that handsome balcony, that woeful, wealthy creature lying there high above the merrymaking throng, the Lourdes mob which was feasting and laughing in the Sunday sunshine.Et, dès ce moment, Pierre ne vit plus que cette jeune femme, à ce balcon luxueux, cette créature pitoyable dans sa grande fortune, dominant la foule en liesse, le Lourdes en train de godailler et de rire au beau ciel du dimanche.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
It was particularly at this time that he talked of dividing and sharing the riches of the wealthy.Ce fut alors surtout qu’il parla de partager avec les riches.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Anyhow, they are wealthy people to-day, and are fast making up for lost time.En tous cas, aujourd'hui, ils sont riches, ils tripotent, ils rattrapent le temps perdu.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
We cannot all be wealthy.Tout le monde ne peut pas être riche.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
wealthy
adjective
| Positive degree | wealthy |
| Comparative degree | wealthier |
| Superlative degree | wealthiest |