Examples from texts
Why, the mill-stones wear away with rot more than with grinding com. And the wretched fields, too, yield far more pebbles than crowns.De même, d’ailleurs, que nos champs de misère produisent plus de cailloux que d’écus.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
"Ah! yes," continued Madame Toussaint, "the sons are not like the fathers were. These fine fellows won't be as patient as my poor husband has been, letting hard work wear him away till he's become the sorry thing you see there. . . .« Ah ! les fils ne ressemblent guère aux pères, ces gaillards-là n’auront pas la patience de mon pauvre vieux Toussaint, qui s’est laissé manger la peau et les os, jusqu’à n’être plus que la triste chose que vous voyez là...Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
It seemed as if the power of illusion wore away; that it was necessary in the course of centuries to displace it, set it amidst new scenery, under fresh circumstances, in order to renew its force.Il semblait que le pouvoir de l’illusion s’usait, qu’il fallait, au travers des siècles, la déplacer, la remettre dans de nouveaux décors, dans une nouvelle aventure pour en renouveler la puissance.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
These were cane-seated chairs, with all the varnish worn away by the damp linen which was constantly hung over their backs.C'étaient des chaises cannées, toutes dévernies par les linges mouillés qui traînaient sans cesse sur les dossiers.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
'My furthest recollection is of a bed which burned me all over, my head rolled about on a pillow like a pan of live coals, and my feet wore away with perpetual rubbing against each other.Vois-tu, le plus loin que je me souvienne, c'était dans un lit qui me brûlait partout le corps; ma tête roulait sur l'oreiller ainsi que sur un brasier; mes pieds s'usaient l'un contre l'autre, à se frotter, continuellement...Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He was seized with that passion for the cross which has made so many lips press themselves again and again to the crucifix till they were worn away with kissing.Il avait cette folie de la croix, qui a usé tant de lèvres sur le crucifix.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Or was not this rather the fatal denouement of an ended life, worn away by labour and privation?N’était-ce pas plutôt le dénouement fatal d’une existence finie, usée par le travail et les privations ?Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The- dull landscape was like a huge hole, in which lay scattered, like nameless rubbish, muddy trees, blackened houses, and rounded hills, whose rough edges had been worn away by the rain.C’était comme un immense trou blafard dans lequel les arbres souillés, les maisons noircies, les coteaux amollis, creusés par les eaux, traînaient, pareils à des débris sans nom.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Beneath the natural ogival cavity in which the apparition had appeared, at the spot where the pilgrims rubbed the chaplets and medals they wished to consecrate, the rock was quite worn away and polished.En bas de l’ogive naturelle où l’apparition s’était produite, à l’endroit où les pèlerins frottaient les chapelets et les médailles qu’ils voulaient consacrer, la roche se trouvait usée et polie.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The island was again buried in a profound quiet, the day was wearing away, and yet Mabel had decided on nothing.L’île fut enveloppée de nouveau dans un profond silence, le jour baissait et Mabel ne décidait rien.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Then she examined it. A very old, poor-looking key it was--blackened, worn away, and polished by long use, its ring bearing the mark of where it had been broken and resoldered.Elle l’examina : une très pauvre, une très vieille clé, noirâtre, amincie et polie par l’usage, dont l’anneau, ressoudé, gardait la cicatrice.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
When the grass had been worn away and the trodden soil had become grey and hard, the old cemetery resembled a badly-levelled public square.Quand les pieds des promeneurs eurent usé le tapis d’herbe, et que la terre battue fut devenue grise et dure, l’ancien cimetière eut quelque ressemblance avec une place publique mal nivelée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
But John loved Emily too well to witness her preference of another with satisfaction, even though Denbigh was the favorite; a feeling which soon wore away, however, by dint of custom and reflection.Mais il aimait trop tendrement Émilie pour ne pas voir avec chagrin sa préférence pour un autre, quoique cet autre fût Denbigh. Toutefois la réflexion et un juste retour sur lui-même lui prouvèrent combien son mécontentement était ridicule.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
She had always come that way, and the pressure of her foot, as she alighted from the wall, had worn away the stone's surface in one corner.Elle venait par là, elle avait usé un coin du bloc à poser les pieds, quand elle descendait du mur.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
How sorely time and habit wore everything away!Ah quelle usure mélancolique de l’habitude!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!