If you only heard with what gentle ferocity he derides Monsieur de la Choue, whom he calls the weeping willow of Neo-Catholicism!"

Si vous l’entendiez se moquer avec une tendre férocité de M. de la Choue, qu’il appelle le saule pleureur élégiaque du néo-catholicisme ! »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The child willed to live,-- perhaps to spare her mother, for at times, when not observed, she fell into the attitude of a weeping-willow.

Elle se faisait vive, sans doute pour éviter des chagrins à sa mère; car, en certains moments où elle ne s’observait plus, elle prenait l’attitude d’un saule-pleureur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

'Weber passes by us amid a romantic landscape, conducting the ballads of the dead amidst weeping willows and oaks with twisted branches.

«Weber passe dans un paysage romantique, conduisant la ballade des morts, au milieu des saules éplorés et des chênes qui tordent leurs bras…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile