"I looked for you last week," he said, in a half-grumbling, half-welcoming manner; "and was disappointed uncommonly that you didn't arrive.

– Je vous attendais la semaine dernière, dit-il d’un ton moitié grondeur, moitié satisfait, et j’ai été désappointé par votre absence.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In fact, 75 per cent of the bank’s annual spending on diversity programs goes to making the workplace more welcoming to disabled employees, Grudzinski says.

En fait, selon Mme Grudzinski, 75 % des sommes que la Banque consacre chaque année à ses programmes visant la diversité servent à rendre le milieu de travail plus accueillant pour les employés handicapés.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

With experience in welcoming Fellows  from over 150 nations, CBIE has developed an intimate knowledge of the needs and sensitivity of their many cultures.

Grâce à l’expérience tirée de l’accueil de stagiaires provenant de plus de 150 nations, le BCEI a acquis une connaissance intime des besoins et des sensibilités de leurs multiples cultures.

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

We have year-round advertising campaigns to reach the GLBTA community in various mainstream and target publications, portraying TD as a welcoming bank.

Certaines de nos campagnes de publicité, à portée générale ou destinée spécifiquement à leur intention, ciblent les membres de la communauté GLBTA, et leur démontrent que La Banque TD est une banque accueillante pour eux.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and/or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,

Se félicitant en outre que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association et/ou des accords européens,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super-Powers,

Constatant avec satisfaction que les négociations entre les deux superpuissances ont ouvert, au cours des dernières années, des perspectives de progrès véritable dans le domaine du désarmement,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Welcoming the efforts at the global level to establish a system to control the transfrontier movements of hazardous wastes;

se félicitant des efforts poursuivis au niveau mondial pour établir un système de contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It must be added that it came to him in some forms which, whatever might have been their intrinsic value, made it the reverse of welcome.

Il est juste de dire qu'il acquit une partie de cette expérience dans des conditions telles qu'il eût préféré mille fois s'en passer, quelque enseignement qu'il y puisât.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

CGAP welcomes your comments on this paper.

Le CGAP vous invite à lui faire part de vos commentaires sur cette étude.

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, David

Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

The young husband would gladly have welcomed the courage to send her to live alone in the little house on the edge of the park.

Le jeune homme aurait bien voulu avoir le courage de l’envoyer vivre seule dans le pavillon qui se trouvait au bout du parc.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Ah! how he would welcome the return of that prodigal daughter whose equivocal adventures he had ever watched with tears bedewing his paternal eyes!

Ah ! quelle fête à cette fille prodigue, dont il n’avait cessé de suivre les aventures équivoques de ses yeux paternels mouillés de larmes !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In May 2002, Member States and staff welcomed a plan to improve the following: governance; funding; operations; staff-management relations; and communication.

En mai 2002, les États Membres et le personnel ont accueilli avec satisfaction un plan prévoyant des améliorations concernant la gouvernance; le financement; les opérations; les relations entre l'administration et le personnel et la communication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

It was welcome news.

J’accueillis cette nouvelle avec joie.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

But after all, as long as he doesn't bother us any longer, he is welcome to act as he pleases; isn't he, madame? '

Après tout, puisqu'il ne nous gêne plus, il peut bien être comme il lui plaît, n'est-ce pas, madame?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Thee's quite welcome to do the fighting, George," said Phineas, chewing some checkerberry-leaves as he spoke; "but I may have the fun of looking on, I suppose.

–  À ton aise, Georges, donne-t’en à cœur joie! reprit Phinéas en mâchant quelques feuilles de thym; mais tu ne m’interdis pas le plaisir du spectacle, je suppose.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet