Similarly, the damage due to floods and other natural disasters could be classified as intermediate consumption, i.e. as a reduction in (absolute) welfare.

De même, les dégâts dus à des tempêtes ou à d'autres catastrophes naturelles peuvent également être considérés comme faisant partie de la consommation intermédiaire puisqu'ils ont pour effet de réduire le bien-être (en termes absolus).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions),

Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (les institutions publiques d'assistance et de bienfaisance),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is with merits of this nature as it is with our material welfare--hope clings most persistently to that which we probably never shall have the strength to acquire.

Il en est des mérites de ce genre comme des biens matériels, l'espoir s'attache le plus obstinément à ceux qu'on n'aura probablement jamais la force d'acquérir.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Often she was wearied out; but if, at such moments of lassitude my welfare came in question, for me, as for her children, she found fresh strength and sprang up eagerly and joyfully.

Souvent elle était accablée de fatigue, mais si par hasard en ces moments de lassitude il s’agissait de moi, pour moi comme pour ses enfants elle trouvait de nouvelles forces, elle s’élançait agile, vive et joyeuse.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The courts have frequently stated that it is to be exercised in the "best interest" of the protected person, or again, for his or her "benefit" or "welfare".

Les tribunaux ont souvent déclaré qu'elle devait être exercée dans «l'intérêt» de la personne protégée ou encore, à son «avantage» ou pour son «bien-être».

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

"Ah! Hetty, afore we land I must convarse a little with you child, and that too on matters touching your own welfare, principally.

– Avant que nous débarquions, Hetty, il faut aussi que je vous dise quelques mots, et cela sur des choses qui touchent vos propres intérêts.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The interest denied to the appellant in this case was not faith in the usefulness of education , but rather welfare payments at the government's own recognized subsistence level.

Le droit nié à l'appelant en l'espèce n'était pas la « foi en l'utilité de l'instruction », mais plutôt des prestations d'aide sociale correspondant au niveau de subsistance reconnu par le gouvernement lui-même.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

For about 30 years, United States governments at the federal and state level have been experimenting with ways to reduce the welfare case-roll for single mothers.

Depuis environ 30 ans, les divers paliers de gouvernement américains étudient des façons de réduire le recours des mères monoparentales à l'aide sociale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

I refer to this passage because it is indicative of the focus of the Young Offenders Act, which is primarily on the criminal law as applied to young persons, and not on the welfare of the young persons per se.

Je cite ce passage parce qu'il est révélateur de la portée de la Loi sur les jeunes contrevenants, en ce sens qu'elle concerne d'abord le droit criminel en tant qu'il s'applique aux adolescents et non leur bien-être en soi.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

There was one heart, however, amongst them, that palpitated with an emotion that hardly admitted of control, as they approached the sacred edifice, for it had identified itself completely with the welfare of the rector's son.

Il y avait cependant parmi eux un jeune cœur qui palpitait d’une émotion qu’il lui devint presque impossible de maîtriser lorsqu’ils s’approchèrent du sanctuaire.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

However, this reasoning, which relies solely upon consumer welfare benefits to establish the business justification, is at the core of the Tribunal's error.

Or, ce raisonnement, qui se fonde seulement sur l'accroissement du bien-être des consommateurs pour établir la justification commerciale, joue un rôle central dans l'erreur du Tribunal.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

And she did not need to worry about her son's material welfare.

Et quant au bien-être matériel de son fils, elle n'avait aucun souci à se faire.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Current research interests and publications include fiscal federalism, social policy, the effects of global integration on federal systems and welfare states, and Canadian federalism.

Ses publications et ses recherches portent sur le fédéralisme fiscal, la politique sociale, les effets de l'intégration mondiale sur les systèmes fédéraux et les États-providence, ainsi que le fédéralisme canadien.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards both welfare and health, economic and social considerations, and also environmental impact;

il est nécessaire de maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération tant en matière de bien-être que du point de vue sanitaire, économique et social et qu'en ce qui concerne les implications en matière d'environnement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In order to increase their welfare benefits, people under 30 would be required to participate in On-the-job Training, Community Work or Remedial Education Programs.

Pour obtenir une majoration de leurs prestations d'aide sociale, les bénéficiaires de moins de 30 ans devaient participer aux programmes Stages en milieu de travail, Travaux communautaires ou Rattrapage scolaire.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011