"dangerous substance" means any substance which, by reason of its characteristics, constitutes a danger to the health, safety or physical well-being of a worker;

"matière dangereuse" : une matière qui, en raison de ses propriétés, constitue un danger pour la santé, la sécurité ou l'intégrité physique d'un travailleur;

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Improving well-being through cost-effective policy remains a challenge.

L'amélioration du bien-être par des politiques rentables reste un défi.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

To this end, she reasoned that the economic well-being of children cannot be separated from that of the parent with whom they live because households tend to function as integrated economic and social units.

Selon son raisonnement, il s'ensuit que le bien-être économique des enfants ne peut être dissocié de celui du parent avec lequel ils vivent parce que les ménages fonctionnent en général comme des unités économiques et sociales intégrées.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The parameters which are important for optimal fish well-being are fully known, but Annex 1 gives recommended maximum concentrations of a number of paramters for fresh and marine test waters.

On connaît parfaitement les paramètres importants du bien-être optimal chez les poissons, mais l'annexe 1 indique les concentrations maximales recommandées d'un certain nombre de paramètres concernant les eaux d'essais, douces et marines.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We would like to thank all those who have encouraged us to pursue our actions to help the local people and enhance their well-being through the defense of common values.

Total tient à remercier tous ceux qui l'encouragent à persévérer dans ses actions en faveur des populations, de leur mieux-être, dans le respect de valeurs communes.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

According to s. 9.1 of that Charter, the right asserted by Mr. Amselem must be exercised with "proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Quebec".

Selon l'art. 9.1 de cette même Charte, le droit qu'invoque M. Amselem doit s'exercer « dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec ».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.

Cette démarche relève d'un concept définissant la « santé » comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Its mandate was to contribute to healthy public policy and promote and foster mental and spiritual health and well-being.

Son mandat consistait à contribuer à l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé ainsi qu'à promouvoir et à favoriser la santé mentale et spirituelle, de même que le bien-être.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Like Charles, they have adjusted to their new quarters, to the limitations of their movements, to the murderous and senseless attacks on their well-being.

Comme Charles, elles se sont adaptées à leurs nouveaux quartiers, à la limitation de leurs mouvements, aux attaques meurtrières et irraisonnées contre leur bien-être.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.

Le transport doit être effectué d'une manière permettant d'assurer une protection sanitaire efficace et le bien-être des équidés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Studies have shown that low social participation has a negative impact on health and well-being.

Des études ont démontré qu'une faible participation sociale nuit à la santé et au bien-être6-16.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

After a few brief questions regarding his drug use and his physical well-being, the arresting officers became concerned for his health and decided to take him to the hospital.

Après quelques brèves questions sur sa consommation de drogue et son bien-être physique, les policiers qui ont procédé à son arrestation ont commencé à craindre pour sa santé et ont décidé de le conduire à l'hôpital.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Workrooms must have sufficient surface area and height to allow workers to perform their work without risk to their safety, health or well-being.

Les locaux de travail doivent avoir une superficie et une hauteur permettant aux travailleurs d'exécuter leur travail sans risque pour la sécurité, la santé ou le bien-être.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is a positive sense of emotional and spiritual well-being that respects the importance of culture, equity, social justice, interconnections and personal dignity. "

Il s'agit d'an sentiment positif de bien- être émotionnel et spirituel qui respecte l'importance de la culture, de l'équité, de la justice sociale, des interactions et de la dignité personnelle. »

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

However, having available emotional support and a high level of community belonging are consistently associated with psychological well-being and life satisfaction.

Toutefois, la disponibilité du soutien affectif et un grand sentiment d'appartenance à la collectivité sont systématiquement associés au bien-être psychologique et à la satisfaction à l'égard de la vie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011