There was a side-swipe (without naming names) at General Hoepner: 'no one can stand on their well-earned rights', but had to know 'that today there are only duties'.

Au passage, il s'en prit, sans le citer, au général Hoepner : « Nul ne saurait se prévaloir de ses droits bien mérités » ; chacun devait savoir qu'il n'y a « aujourd'hui que des devoirs ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

But Corporal Salavert, who has a well-earned reputation for dexterity, makes a banging lamp with a candle and a tray, the latter contrived from a Camembert box and some wire.

Mais le caporal Salavert qui a la juste réputation de n’être pas bête de ses mains, adapte une bougie dans la suspension qu’il a fabriquée avec une boite de camembert et du fil de fer.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Now that the Emperor had granted him the well-earned refuge of the Senate, he was a Bonapartist,

Maintenant, depuis que l'empereur lui avait assuré au Sénat une retraite méritée, il était bonapartiste.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile