And she gazed at him; tall, dark, handsome, with his well-kept mustache and beard.

Et elle le regardait, grand, brun, beau garçon, avec ses moustaches et sa barbe soignées.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Then, to the slow rhythm of their footsteps along the well-kept, sunlit road, in the delightful freshness of morning, the doctor began to relate his visit to Bernadette in 1864.

Alors, au rythme lent de leur marche, par la belle route ensoleillée, et dans la fraîcheur exquise du matin, le docteur conta sa visite à Bernadette, en 1864.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He must have a broad and well-kept stair-case; nor could he be any higher up than the first floor.

Il fallait que l'escalier fût large et bien tenu; il ne pouvait monter d'ailleurs au-dessus du premier étage.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de