For many years already, the romantic, ivy-covered old mill, with its ancient mossy wheel, had ceased to exist.

Il y avait des années déjà que le vieux moulin romantique, perdu dans les lierres, avec son antique roue moussue, n’existait plus.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

mr1= equivalent inertia mass of the rear wheel and motorcycle parts rotating with the wheel during coastdown. mr1 may be measured or calculated, in kilograms, as appropriate.

mr1= masse d'inertie équivalente de la roue arrière et des parties du motocycle tournant avec la roue au cours du parcours en roue libre. La masse mr1 peut être mesurée ou calculée, selon le cas, en kilogrammes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Garden tools such as hand lawn mowers, wheel barrows, spades, shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs

outils de jardin tels que tondeuses à gazon non motorisées, brouettes, bêches, pelles, râteaux, fourches, faux, faucilles et sécateurs,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

But nowadays when, thanks to us, corn overflows on all sides, surely he ought to have pulled down his old wheel and have replaced it by a good engine.

Mais aujourd’hui que, grâce à nous, le blé déborde, est-ce qu’il n’aurait pas dû jeter par terre la vieille roue, pour la remplacer par une bonne machine à vapeur ?...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Nausea shook me, and a wheel in my head kept turning, while my left shoulder and arm seemed to be stricken with the palsy.

Un malaise me prit, un vertige tourbillonna sous mon crâne, tandis que mon bras et mon épaule gauches semblaient frappés de paralysie.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

If the steering wheel is adjustable, all adjustments are positioned to their mid-travel locations.

Si le volant de direction est réglable, tous les réglages sont placés en position médiane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He is major of the 55th, and may command his men to wheel and march about as he pleases; but he cannot compel me to wed the greatest or the meanest of his mess.

Il est major du 55e, il peut commander à ses soldats de tourner à droite ou à gauche, et de marcher où bon lui semble ; mais il ne peut me forcer à épouser le premier ou le dernier de ses officiers.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In the canvas tent opposite the flower stall pretty Madame Bouchard presided over the lucky-wheel.

En face, dans la baraque de toile, la jolie Mme Bouchard tenait le tourniquet.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Wheel hubs, hub caps or wheel rims are not acceptable as steps or rungs.

Les moyeux des roues, leurs chapeaux ou les jantes ne sont pas acceptés en tant que marchepieds ou échelons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'Unladen mass` means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank filled to 90 % of its capacity and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable.

«masse à vide», la masse du véhicule en ordre de marche sans conducteur, sans passagers, ni chargement, mais avec le réservoir de carburant rempli à 90 % de sa contenance, son outillage normal de bord et la roue de secours, le cas échéant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He stopped first at Madame Bouchard's tent, tried his fortune at the lucky-wheel, and afterwards purchased a rose from Madame de Combelot for three hours.

Il s'arrêta, joua au tourniquet de Mme Bouchard, paya trois louis une des roses de Mme de Combelot.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Bob is interested in estimating the sound levels outside of his house due to the wheel squeal.

Robert souhaite évaluer les niveaux sonores des crissements de roues à l'extérieur de sa maison.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

But Madame Bouchard at last began to rap M.d'Escorailles' fingers, for he wanted to examine the mechanism of the lucky-wheel, alleging that it did not work fairly.

Mais Mme Bouchard finit par donner des tapes sur les mains de M. d'Escorailles, qui voulait examiner le mécanisme du tourniquet, en prétendant qu'elle devait tricher.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Leave me to pump the man at the wheel, brother, and you shall see that I will make him suck in a very few minutes."

– Laissez-moi sonder l’homme qui est à la barre, frère, et vous verrez ce que j’en aurai tiré au bout de quelques minutes.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.

Tout véhicule à deux roues doit être pourvu d'au moins une béquille afin d'assurer sa stabilité à l'arrêt (par exemple, lorsqu'il est en stationnement) et non maintenu dans une position statique par une personne ou par des moyens externes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009