If the layout permits, a handrail should be provided along each side of a food service counter with a minimum clear floor width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair.

Si la configuration le permet, une main courante devrait être installée de chaque côté d'un comptoir à nourriture tout en assurant une surface de plancher suffisamment grande pour permettre de manœuvrer un fauteuil roulant.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Each passenger train should have at least one wheelchair tie-down.

Chaque train de voyageurs devrait être muni d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

All rail passenger trains should be equipped with at least one on-board wheelchair that can access all the cars on the train.

Tous les trains pour passagers devraient être équipés d'au moins un fauteuil roulant permettant d'accéder à tous les wagons du train.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2009

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2009

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Pictogram for wheelchair users (23 a)

Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant (23 a)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The on-board wheelchair should have a design that permits easy transfer of an occupant and easy manoeuvring of the chair with assistance in and between the passenger rail cars.

Le fauteuil roulant de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer facilement un occupant et de manoeuvrer facilement le fauteuil avec de l'aide, tant à l'intérieur de la voiture que d'une voiture à l'autre.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The person may also become increasingly frail. They may start to shuffle or walk unsteadily, eventually becoming confined to bed or a wheelchair.

Le malade peut également s'affaiblir de plus en plus, et se mettre à marcher en traînant des pieds ou avoir des problèmes d'équilibre, et finir par rester au lit ou dans une chaise roulante.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

Charles stared at her from his wheelchair on the street and told Arturo what to ask next.

Charles la regardait depuis son fauteuil, dans la rue, et disait à Arturo ce qu'il voulait lui demander ensuite.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Charles was speaking like a schoolteacher to Malcolm, the new nursing attendant, from his wheelchair parked in front of the bathroom.

Charles, depuis son fauteuil roulant arrêté devant la salle de bains, s'adressait à Malcolm, le nouvel infirmier, sur un ton professoral.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Most wheelchair users will know how to do this on their particular chair.

La plupart des personnes en chaise roulante savent faire cela sur leur chaise.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The private apartments of the Duke of Aumale are not accessible to wheelchair users because the doorways are too narrow.

Les Appartements privés du duc d'Aumale ne sont pas accessibles aux personnes circulant en fauteuil roulant (portes trop étroites).

© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly

http://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009

For a number of issues like the wheelchair or the allergy file, if they could bring it to us for input the Major Carrier is desperate for guidance.

Pour un certain nombre de questions, comme les fauteuils roulants ou les allergies, s'ils pouvaient nous les soumettre pour connaître notre avis, le transporteur important voudrait à tout prix des conseils.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The mirror should be mounted so that it is usable by a person in an onboard wheelchair.

Le miroir devrait être installé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant de bord.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

An exception relates to operator-provided wheelchairs (where ferry operators are expected to begin carrying at least one wheelchair per passenger deck as of September 1, 1999).

Une exception est cependant prévue relativement à la fourniture de fauteuils roulants : les exploitants de traversiers devraient fournir au moins un fauteuil roulant par pont de passagers dès le 1er septembre 1999.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The sink should be positioned such that it is usable by a person in a personal wheelchair.

Le lavabo devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Daphne moved the wheelchair closer to his bed for the descent.

Daphné approcha le fauteuil roulant du lit pour le transfert.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus