The map gave me some notion of my whereabouts, and told me the two things I wanted to know--where the main railway to the south could be joined and what were the wildest districts near at hand.

La carte me donna une idée de ma situation géographique, et m'instruisit de deux choses que je voulais connaître: où l'on pouvait rejoindre la grande voie ferrée du sud, et quelles étaient à proximité les régions les plus sauvages.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Not the slightest protuberance indicated its whereabouts.

Aucune bosse ne l’indiquait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In this way, at any rate, I imagined that, by questioning this providential guest, I could locate a trace of you, hold onto it, narrow down its whereabouts to a continent, a country, a city...

C'est ainsi en tout cas que j'imaginais pouvoir capter ton ombre, la retenir, la cerner sur un continent, dans un pays, dans une ville, en questionnant cet invité providentiel…

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Comment: The whereabouts and missed test policies of different Anti-Doping Organizations may vary considerably, particularly at the outset as these policies are being put into place.

COMMENTAIRE : Les règlements des diverses organisations antidopage afférant à la localisation des sportifs et aux tests manqués peuvent varier considérablement, en particulier lors de leur mise en vigueur.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/19/2011

Failure to submit sufficient whereabouts information is also considered for the notification of written warning for unavailability for testing.

Les manquements à la soumission d'informations suffisantes sur la localisation sont également pris en compte pour les notifications d'avertissements écrits pour non disponibilité pour des contrôles.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

Our only hope was Sandy, for what we wanted to know was the prophet's whereabouts and his plans.

Nous n’avions qu’un seul espoir: Sandy. Nous désirions vivement savoir où le Prophète se trouvait et quels étaient ses plans.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I had no idea if Hassan would still be there, if anyone would even know of him or his whereabouts.

J'ignorais complètement si Hassan habitait encore là-bas, ou même si quelqu'un pourrait me renseigner à son sujet.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Then, as Mathieu found himself alone with Celeste, the opportunity seemed to him an excellent one to discover La Couteau's whereabouts.

Puis comme il se trouvait seul avec Céleste, l’occasion lui parut excellente pour retrouver la Couteau.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In respect of this case, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the person concerned.

Concernant ce cas, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne concernée ni sur le lieu où elle se trouve.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 09.01.2011

Then William tried to find his whereabouts.

Alors Guillaume chercha à s’orienter.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"The map may be all right enough," said one of the party, "if you know whereabouts in it we are now. "

« Le plan servirait peut-être à quelque chose, remarqua quelqu’un, si nous savions où nous nous trouvons. »

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

I wish I was better educated and remembered whereabouts in the map it was.'

Que ne suis-je mieux instruit et que ne puis-je me rappeler au juste où la Turquie se trouve sur la carte!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For the space of a minute he was out of sight, and his whereabouts was shown only by the patter of bullets.

Je le perdis de vue l’espace d’une seconde et sa direction fut marquée par une grêle de balles.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This had come from the Chief of the Detective Police, and was to the effect that Salvat's whereabouts in the Bois de Boulogne had been discovered, and that he would be hunted down with all speed.

C’était le chef de la Sûreté qui, pour tenir sa promesse, lui téléphonait que l’homme venait d’être retrouvé, dans le bois de Boulogne, et que la chasse allait être menée rudement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

' Whereabouts in the train were you ? ' Clorinde continued.

«Dans quel wagon es-tu donc monté? reprit Clorinde.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile