Brother Archangias was always on the watch to keep out the sunlight, to prevent even a whiff of air from entering, to shut up his prison so completely that nothing from outside could gain access to it.

Frère Archangias se tenait toujours là, à boucher le soleil, à empêcher une odeur d'entrer, à murer si complètement le cachot, que rien du dehors n'y venait plus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Clorinde nodded assent and then blew a whiff of smoke over her shoulder.

Elle répondit oui d'un signe de tête, en rejetant derrière son épaule une bouffée de fumée.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

We noticed that each of the Indians, contrary to their usual custom of taking a whiff or two, smoked long and slowly.

Nous remarquâmes que chacun des Indiens, contrairement à l'habitude qui consiste à aspirer une bouffée ou deux, fumait longtemps et lentement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

As they passed St. Patrick's she caught a whiff of incense through the tall doors open into gloom.

En passant devant Saint-Patrick, elle perçut une odeur d'encens qui sortait du portail ouvert sur la pénombre.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

There, the wind carried a whiff from the cheeses full on to our steed.

Là, le vent apporta une bouffée fromagère en plein sur notre pégase.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Now he could detect a sound like the tramping of a flock, a whiff of dusty air, which reached him laden with the emanations of beasts.

Maintenant, il surprenait comme un piétinement de troupeau, une volée de poussière qui lui arrivait, grasse des émanations d'une bande de bêtes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Yes, yes, it's something much more immaterial than a kiss, just a whiff of breath.

Oui, oui, quelque chose de plus immatériel qu’un baiser, l’effleurement d’une haleine…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The trio brought a whiff of gaiety into Clorinde's room, something of the fresh air of the dark avenues of the Bois along which they had just passed so merrily.

Quand ils entrèrent, ils apportèrent une bouffée de gaieté, la fraîcheur des allées noires du Bois, le mystère des feuilles endormies, où s'étouffait la polissonnerie de leurs rires.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

But he opened a small window on a level with the roof, and inhaled, with an air of profound relief, the whiff of warm air that entered.

Et Claude, ouvrant une petite fenêtre, au ras du toit, respira d’un air de profond soulagement la bouffée de vent embrasé qui entrait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Usually, the lodgers in the hotel almost walked over her feet and blew whiffs of tobacco in her face.

D’ordinaire, les locataires de l’hôtel lui marchaient presque sur les pieds, en lui jetant des bouffées de tabac au visage.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

There were no more vacant spaces, as there had been early in the morning; no more cool whiffs rose from the garden amid the ambient smell of varnish; the atmosphere was now becoming hot and bitter with the perfumes scattered by the women's dresses.

Ce n’étaient plus les vides de la première heure, les souffles froids montés du jardin, l’odeur de vernis errante encore; maintenant, l’air s’échauffait, s’aigrissait du parfum des toilettes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But she quickly put on a charming smile again, and began to puff out little whiffs of smoke while saying: ' Oh, dear no, you're very nice, I was thinking about something, my dear fellow.

Mais elle reprit aussitôt son rire adorable, soufflant sa fumée par minces filets, murmurant:«Non, non, je vous trouve très bien.... Je pensais à une chose, mon cher.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile