The whole vast Place du Rosaire changed at last into a burning ocean, rolling its little sparkling wavelets with the dizzy motion of a whirlpool that never rested.

Toute la vaste place du Rosaire se changeait en une mer incendiée roulant ses petits flots étincelants, dans le vertige de ce tourbillon sans fin.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The respondent Whirlpool Corporation applied for the U.S. equivalent of the '803 patent on November 23, 1973, despite Mr. Pielemeier's worry about the 3-D tangle problem.

Le 23 novembre 1973, l'intimée Whirlpool Corporation a fait une demande en vue d'obtenir l'équivalent américain du brevet 803, et ce, en dépit de l'inquiétude de M. Pielemeier au sujet du problème d'entrelacement dans tous les sens.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The practical impact of this argument is that if the most recent patent is invalid, the period of infringement is reduced by more than two years, and the compensation payable to Whirlpool would be greatly diminished.

L'effet concret de cet argument est que si le brevet le plus récent est invalide, la période de contrefaçon est réduite de plus de deux ans, de sorte que l'indemnité payable à Whirlpool s'en trouve grandement diminuée.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Counsel for the appellants suggest that while "dual action" washing machines represented a useful advance on the prior art, Whirlpool was properly rewarded for its invention by the award of the '401 and '803 patents.

L'avocat des appelantes indique que les laveuses à «double effet» constituaient certes un progrès utile par rapport à ce qui existait auparavant et que Whirlpool a été bien récompensée pour son invention par la délivrance des brevets 401 et 803.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Down this ticklish descent the canoe had glanced, amid fragments of broken rock, whirlpools, foam, and furious tossings of the element, which an uninstructed eye would believe menaced inevitable destruction to an object so fragile.

C’était le long de ce passage, encore difficile, que la pirogue avait glissé parmi des pointes de rochers, des tournants, et des masses d’écume, qui, à des yeux inexpérimentés, auraient paru devoir assurer la destruction d’un si frêle esquif.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The torrent of the Boulevard traffic poured across the Place, where clashed, too, all that from the neighbouring streets, with a constant turning and eddying which made the spot the most dangerous of whirlpools.

Le boulevard traversait la place du torrent de sa circulation, où venaient se heurter les afflux des rues voisines, en de continuels remous, qui faisaient de ce point le gouffre le plus dangereux du monde.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile