In a short time they were close in to the motte, yet still no arrow whizzed out.

En peu de temps, ils furent tout près de l'îlot. Pas une flèche n'avait sifflé encore.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The bell rung, the steamer whizzed, the engine groaned and coughed, and away swept the boat down the river.

La cloche tinta, la vapeur siffla, la machine gémit, haleta, et le bateau descendit la rivière.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Then came the reports of the guns; the crack- crack-crack of rifles; the louder detonations of the Spanish pieces, mingled with the whizzing sound of Indian arrows.

Puis on entendit le bruit des coups de fusil, la pétarade des rifles et les détonations plus fortes des tromblons espagnols, mêlés aux sifflements des flèches indiennes.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

An arrow whizzed past my head as he came up; but in his hurry he had aimed badly.

Une flèche siffla à mes oreilles; dans sa précipitation, il avait mal visé.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

His voice rang out like the alarm-bell of the days of revolution, while bullets whizzed by, and the Bank of France was sacked and the money of respectable citizens was stolen and shared.

Tout le tocsin des journées d'émeute sonnait dans sa voix, avec le sifflement des balles, les caisses de la Banque éventrées, l'argent des bourgeois volé et partagé.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Claude, whose spirits had revived amidst that martial odour, grew animated and pugnacious as he listened to the laughter of the public. He looked as defiant, indeed, as if he had heard bullets whizzing past him.

Claude, ragaillardi par ce souffle de lutte, s’animait, se fâchait, écoutait maintenant monter les rires du public, l’air provocant, comme s’il eût entendu siffler des balles.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The men laughed at this rough sally; and El Sol, smiling, again picked up the arrow, and sent it whizzing through the body of one of the coyotes.

Tout le monde se mit à rire à cette saillie; El-Sol ne se fit pas prier, et ajouta un coyote aux victimes déjà sacrifiées.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar