We could see the smoke rising over the distant villages; but we had passed them in the darkness, and instead of remaining in cache, we continued on through a wide plain covered with sage and cactus plants.

Nous vîmes la fumée s'élever au-dessus des villages, au loin; mais nous les avions dépassés pendant l'obscurité, et, au lieu de rester dans notre cachette, nous continuâmes notre route à travers une large plaine couverte de sauges et de cactus.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

These governments work together under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.

Ces gouvernements travaillent ensemble, sous la direction du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Then a wide strip of darkness, hovering and gliding up aloft, puts it out.

Cet éclairement s’éteint à cause d’un large lambeau de ténèbres qui plane et glisse là-haut.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He next raised his right hand wide open, placed his thumb at the tip of his own nose, and, turning to the four points of the horizon, saluted the earth by playing with his fingers in the air in the most gallant manner conceivable.

Il leva ensuite la main droite grande ouverte, appuya délicatement le pouce au bout de son propre nez ; et, se tournant aux quatre points de l’horizon, il salua la terre en agitant les doigts de l’air le plus galant qu’on puisse voir.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The 2005 Europe-wide Equal Opportunity Agreement consolidates our commitment to employing and training the disabled.

L'accord européen de 2005 sur l'égalité des chances conforte la démarche du Groupe pour l'insertion et la formation des personnes handicapées.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

My mind was beginning to work now, and was running wide over the whole business.

Mon cerveau commençait à travailler et à entrevoir toute l’affaire.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This approach has been consistently followed ever since and, as RJR-MacDonald relates, it has been applied by the courts in a wide variety of settings.

Cette interprétation a été constamment suivie depuis et, comme on le rapporte dans l'arrêt RJR-MacDonald, elle a été appliquée par les tribunaux dans toute une gamme de contextes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Over the last decade, federal, provincial and territorial governments have developed and implemented a wide range of laws, policies and programs that support these objectives.

Au cours de la dernière décennie, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré et appliqué toute une gamme de lois, de politiques et de programmes qui appuient ces objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Once one of those issues [is] identified it is obvious that the criterion could be met in a wide variety of cases.

Une fois l'une de ces questions identifiées, il est évident qu'il pourrait être satisfait à ce critère dans une grande variété de cas.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

One evening, while conversing peacefully with Therese and Laurent, she remained in the middle of a sentence with her mouth wide open: she felt as if she was being throttled.

Un soir, comme elle s'entretenait paisiblement avec Thérèse et Laurent, elle resta, au milieu d'une phrase, la bouche béante: il lui semblait qu'on l'étranglait.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then he perceived that the young woman was gazing into space with her great, sparkling eyes wide open.

Alors il vit la jeune femme qui regardait en l'air avec de grands yeux ouverts et luisants.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

He lost all consciousness of himself: thoroughly worn out, and with his eyes wide open, he seemed to be passing a night of ghastly dreams.

Il ne sentait pas son corps; affaissé, les yeux grands ouverts, il lui semblait faire un songe funèbre.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

With her eyes wide open she smiled at the room.

Les yeux grands ouverts, elle souriait à la chambre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Under the UNFCCC, Canada has also associated itself with the Copenhagen Accord. In accordance with this commitment, Canada has submitted an economy-wide emissions target of 17% below 2005 levels by 2020.

Dans le cadre de la CCNUCC, le Canada a également adhéré à l'Accord de Copenhague en s'engageant à réduire de 17 % des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de son économie par rapport aux niveaux de 2005 d'ici 2020.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

In front of him he saw the door of his cell wide open.

En face de lui, il aperçut la porte du cabanon grande ouverte.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile