Whereas national regulations on pressure vessels cover many categories of pressure vessels of widely varying uses, capacities and pressures;

considérant que les réglementation nationales dans le secteur des appareils à pression ont pour objet de nombreuses catégories d'appareils à pression, d'usage, de capacité et de pression très divers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She was, no doubt, staring at me with widely opened eyes, startled and vaguely comprehending.

Elle devait me regarder de ses yeux agrandis, effarée et comprenant vaguement.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

Dr. Leder's view is widely shared:

L'opinion du Dr Leder est largement répandue :

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

If you don't share the data widely and freely, that in itself is a tragedy of the commons."

Ne pas partager largement et gratuitement ces données constituerait en soi une tragédie pour ce patrimoine. »

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

It was all but a delightful awakening, an overpowering desire for life, a longing to open his arms widely enough to embrace everyone and everything indeed, a breeze of joy seemed to raise him from the ground and carry him along.

Ce n’était qu’un réveil délicieux, un immense désir de vie, un besoin d’ouvrir les bras assez larges pour embrasser toutes les créatures et toutes les choses. Et un vent d’allégresse le soulevait, l’emportait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Therefore to set up a standard for durian, which have been traded widely in Asia, will significantly increase consumer safety.

L'élaboration d'une norme pour les durians qui font l'objet d'un commerce important en Asie améliorera sensiblement la protection des consommateurs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 01.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 01.09.2011

At this Vuillet's eyes opened widely, with an expression of perfect innocence.

Vuillet écarquilla les yeux d’un air de grande innocence.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Film-screen mammography systems are by far the most widely available.

Les méthodes de mammographie sur film sont de loin les plus répandues.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

The measures laid down in this Regulation should be consistent and uniform, to enable people to move as widely as possible.

Il convient que le présent règlement prévoie des mesures cohérentes et uniformes, permettant une circulation de personnes aussi ample que possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Number of employees and sales volume seem to be the most widely used criteria, present in 50 and 41 economies, respectively.

Le nombre d'employés et le volume des ventes semblent être les critères les plus utilisés, se retrouvant dans 50 et 41 économies, respectivement.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

The differences observed between populations in the interior and at the northern limits of its range may also suggest that populations at the northern limit fluctuate more widely.

Les différences observées entre les populations de l'intérieur et celles de la limite nord de l'aire de répartition du Petit-duc nain laissent aussi supposer que les populations à la limite nord varient beaucoup plus.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

As demand for university undergraduate and graduate programs continues to grow, it is widely recognized that universities need to expand their capacity to meet rising enrolment.

Alors que la demande pour les programmes au premier cycle et aux cycles supérieurs est de plus en plus forte, il est évident que les universités devront accroître leur capacité d’accueil si elles veulent répondre à la hausse des effectifs.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

M. de Guersaint had finally ruined himself by trying to improve the artistic quality of the religious prints so widely sold in France, the faulty execution of which quite irritated him.

M. de Guersaint venait d’achever sa ruine, en rêvant de rénover l’imagerie religieuse, dont la médiocrité l’irritait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Contains 1,000 most widely used phrases and expressions.

Contient 1 000 phrases et expressions les plus courantes.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Aide

BYY Lingvo x3 Aide

ABBYY Lingvo x3 Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Not one man can be named as having exerted any marked influence since that time; for Nietzsche, who is the author most widely read, simply popularized the vindication of force, a principle which had already been laid down by the German historians.

On ne pourrait en citer un seul, depuis cette époque, ayant exercé une influence importante. Le plus populaire, Nietszche, ne fit que vulgariser l'apologie de la force, déjà établie par les historiens allemands.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey