He found that a crime against humanity must occur in the context of a widespread or systematic attack directed against a civilian population with discriminatory intent

Il a estimé qu'un crime contre l'humanité devait s'inscrire dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les membres d'une population civile et revêtir un caractère discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Warming drives sea-level rise through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice.

Le réchauffement régit en effet l'élévation du niveau de la mer par l'entremise de l'expansion thermique de l'eau de mer et d'une perte généralisée des glaces terrestres.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Comments: Melanelia subaurifera is very common and widespread camouflage lichen.

Commentaires : Le Melanelia subaurifera est un lichen « camouflage » très commun et répandu.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Responsible decision making and widespread engagement of the public are critical to successful water resource management.

Une prise de décision responsable ainsi qu'une participation massive du public sont des éléments essentiels à une bonne gestion des ressources en eau.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

On the contrary, the denial of the reality of the pain suffered by the affected workers reinforces widespread negative assumptions held by employers, compensation officials and some members of the medical profession.

Au contraire, nier que les travailleurs concernés souffrent réellement de douleur contribue à renforcer les nombreuses hypothèses négatives des employeurs, des agents d'indemnisation et de certains médecins.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Nitrate concentrations in over 60 percent of the sampled wells were above 3 mg N/L, indicating widespread input from anthropogenic sources.

Les concentrations en nitrate dans plus de 60 p. 100 des puits échantillonnés dépassaient 3 mg N/L et indiquaient un afflux important de sources anthropiques.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

Suspicion about the integrity of the approval process was already widespread, however.

L'intégrité du processus d'approbation était cependant déjà largement mise en doute.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Partly, too, the very divisions of the Church meant that the widespread desire for renewal and unification needed Hitler's authority behind it if a centralized Church were to be brought about.

De plus, les divisions mêmes de l'Eglise étaient telles que le désir général de renouveau et d'unification ne pouvait déboucher sur une structure centralisée que si Hitler engageait son autorité.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

It was the observations of aquatic effects in the 1970s that initiated the widespread scientific and political interest in acidic deposition.

Ce sont les effets aquatiques observés au cours des années 1970 qui ont suscité un intérêt fort répandu dans les milieux scientiliques et politiques eu ce qui concerne les dépote acides.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

So widespread was the curiosity concerning the debate now near at hand, and so general were the predictions that it would prove a most exciting one, that the demand for tickets had been extremely keen during the last twenty-four hours.

La curiosité était énorme, on annonçait dans Paris une séance passionnante, on se disputait âprement les cartes depuis la veille.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Hessy and sustained criticism of the Party and its representatives had been widespread even during the victorious summer of 1940.

En 1940, au cours de l'été de la victoire, le parti et ses représentants avaient fait l'objet de critiques vives et nourries.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This method is so widespread that pressure values are still expressed in terms of inches of mercury.

Cette méthode s'est tellement répandue que, pour le calage altimétrique, on exprime encore la valeur de la pression par la hauteur d'une colonne de mercure.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

This statement more or less embodies a widespread belief that marketing is solely capable of creating or inventing necessities which do not exist.

Cette phrase résume la croyance, plus ou moins diffuse, d'une capacité du marketing de pouvoir créer à partir de rien ou d'inventer des besoins qui n'existent pas.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

A 1993 study on rural finance reported widespread credit diversion and low levels of awareness of repayment conditions.

Une étude effectuée en 1993 sur le financement rural concluait à un taux élevé de détournement des crédits et à une ignorance assez généralisée des conditions de remboursement.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

The sense that Germany was well on its way to becoming the dominant power in Europe was widespread.

Le sentiment était largement répandu que l'Allemagne était en passe de devenir la puissance dominante en Europe.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw