Examples from texts
Whether violation was "wilful "La violation était-elle « délibérée »?http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Dubin C.J.O., however, appeared to conclude that while the trial judge did consider actual knowledge, he did not consider wilful blindness.Cependant, le juge en chef Dubin paraît avoir conclu que, même si le juge du procès avait bel et bien examiné s'il y avait eu connaissance véritable, il n'a pas considéré la question de l'ignorance volontaire.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
But she had a terribly impulsive and wilful nature, and would run off and disappear for hours at a time, beating the hedges and scouring the countryside in search of birds'-nests and flowers and wild fruit.Mais elle se montrait terrible, d’une vivacité, d’une décision à faire frémir, s’échappant et disparaissant pendant des heures, pour battre les buissons, en quête d’oiseaux, de fleurs, de fruits sauvages.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The language of s. 65(1) is clear and unambiguous: once a wilful — or deliberate — violation has been found, the trial judge has a discretion to award exemplary damages.Le texte de ce paragraphe est clair et non ambigu : le juge qui conclut à l'existence d'une contravention délibérée a le pouvoir discrétionnaire d'accorder des dommages-intérêts exemplaires.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/19/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/19/2010
So this wild, wilful creature was not altogether a fool, although there was a frightful cat in coloured biscuit standing on a console in the drawing-room.Elle n’était donc pas bête, cette fille, malgré un chat en biscuit colorié, affreux, qui se prélassait sur une console du salon?Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
In substance, the appellant's case rests on the premise that tort liability is founded on a general principle of liability for wilful damage subject to certain exceptions.En substance, les arguments de l'appelant se fondent sur la prémisse que la responsabilité délictuelle est fondée sur un principe général de responsabilité pour les dommages causés intentionnellement, sous réserve de certaines exceptions.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
The knowledge requirement for this type of liability is actual knowledge; recklessness or wilful blindness will also suffice.La connaissance requise pour ce type de responsabilité est la connaissance de fait; l'insouciance ou l'ignorance volontaire suffiront également.http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011
The conduct of the police was wilful and deliberate.La conduite des policiers était intentionnelle et délibérée.http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012
In this case, the New Brunswick government did not display negligence, bad faith or wilful blindness with respect to its constitutional obligations.En l'espèce, le gouvernement du Nouveau-Brunswick n'a pas fait preuve de négligence, de mauvaise foi ou d'aveuglement volontaire à l'égard de ses obligations constitutionnelles.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
COUNTER-SABOTAGE AND OTHER FORMS OF MALICIOUS WILFUL DAMAGEPROTECTION CONTRE LE SABOTAGE OU TOUT AUTRE ACTE INTENTIONNEL DE DÉTÉRIORATIONhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!