Like a susceptible woman with secret misgivings respecting the attractive power of her beauty, Italy was all anxiety with regard to the opinion of her visitors, and strove to win and retain their love.

L’Italie, comme une femme qui ne se sentait pas en beauté, doutant d’elle et susceptible, s’inquiétait de l’opinion des visiteurs, s’efforçait de garder malgré tout leur amour.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

To win isn't the object.

être vainqueurs ce n’est pas le résultat.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Far left, top Sydney 2000: Cuba (red) defeat Russia (green) to win the gold medal in the women's volleyball.

En haut à gauche : Sydney 2000, Cuba (rouge) défait la Russie (vert) et gagne la médaille d'or du volleyball féminin.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

One notable statue that was erected in the park surrounding the Museum was that of Emil Zatopek, the Czech runner, who in 1952 became the only person to win the 5,000 metres, 10,000 metres and marathon in the same Olympic Games.

Une statue retient particulièrement l'attention dans le parc entourant le Musée: celle d'Emil Zatopek, coureur tchèque, qui est le seul à s'être imposé, en 1952, dans le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon au cours d'une même édition des Jeux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

When I posed to you, only one idea lent me the courage that I needed. I wanted to fight them, I hoped to win you back; but you granted me nothing, not even a kiss on my shoulder!

Quand je posais, là, toute nue, une idée seule m’en donnait le courage: je voulais lutter, j’espérais te reprendre; et rien, pas même un baiser sur mon épaule, avant de me laisser rhabiller!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

They've gotten the ace up their sleeves, and unless I can keep alive for a month they are going to play it and win.'

Ils ont gardé l'as dans leur manche, et à moins que je ne parvienne à rester vivant un mois encore, ils vont le jouer et gagner.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

But you have saved me, and again I feel sure that I shall win the victory, for I shall at last be able to fling myself at the feet of his Holiness the father of all truth and all justice.

Mais vous me sauvez, je suis de nouveau sûr de vaincre, puisque je vais pouvoir enfin me jeter aux pieds de Sa Sainteté, le Père de toute vérité et de toute justice.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

By the end of 2003, although some team sports were still in the midst of the qualification phase, a number of teams had already managed to win the right to compete in Athens.

À la fin de l'année 2003, alors que certains sports d'équipes sont encore en pleine phase de qualification, certaines équipes ont déjà réalisé l'exploit d'obtenir le droit de participer aux compétitions olympiques d'Athènes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 19.09.2011

He had never thought at any time that Madeleine's soul needed saving; he had merely sought to win her love, seeing in this world the necessity simply of absolute and life-long affection.

Il n’avait cru en aucun temps que Madeleine eût besoin d’être sauvée, il cherchait seulement à se faire aimer, voyant en ce monde la seule nécessité d’une tendresse absolue, éternelle.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Then too he was the first to establish the Propaganda, sending his priests forth to civilise and pacify the nations, and carrying his conquests so far as to win Great Britain over to the divine law of Christ.

Puis, le premier, il créa la Propagande, envoya ses prêtres civiliser et pacifier les nations, poussa la conquête jusqu’à soumettre la Grande-Bretagne à la divine loi du Christ.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I tried to win back the duke, but I had offended him too deeply. Old men are not patient, no doubt because they realize that they are not eternal.

Je tentai de ramener le duc, mais j'avais trop rudement blessé cet homme, et les vieillards ne sont pas patients, sans doute parce qu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas éternels.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

He conveyed this thought to Hitler, who said: 'Whether right or wrong, we must win.

Il fit part de cette réflexion à Hitler, qui observa : « Que nous ayons raison ou tort, nous devons gagner.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Have as little to do with it as possible, if you would win a woman's heart.

Conservez-en le moins possible si vous voulez gagner le cœur d’une femme.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

In his desire to win all hearts, he that morning displayed the most perfect graciousness.

Il était, ce matin-là d’une bonne grâce infinie, dans son désir de s’attacher tous les cœurs.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Both strikers, supported by an advanced midfielder, used pressing tactics early and were aiming to win the bail at every opportunity, although recuperation normally started in midfield.

Les deux attaquants soutenus par un milieu de terrain avancé ont pressé sans tarder et ont cherché à récupérer le ballon à chaque occasion, bien que la récupération ait normalement commencé au milieu du terrain.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011