Examples from texts
It was a narrow windowed six story tenement.C'était une maison de dix étages, à fenêtres étroites.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
'So I went out of the window next day. It was the Monday afternoon ...'Je sautai donc par la fenêtre l’après-midi suivant, le lundi.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
I followed with Gaston as she opened the window.Je l'y suivis avec Gaston. Elle ouvrit la fenêtre.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Opens the About ABBYY FormDesigner 8.0 window containing brief information about the program.Ouvre la fenêtre À propos d'ABBYY FormDesigner 8.0 contenant des informations générales sur le programme.ABBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.0BYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYYBYY FormDesigner 8.0ABBYY FormDesigner 8.© 2008 ABBYY
In about half an hour after he had left me, I heard the hoof-strokes of a horse, and saw the shadow of a horseman passing outside the window.Environ une demi-heure après qu'il m'eût quitté, j'entendis le bruit des sabots d'un cheval, et je vis l'ombre d'un cavalier traverser le champ lumineux de la fenêtre.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Thus the drawing room had a strange yellow glow, which filled it with an artificial dazzling light. The furniture, the paper, and the window curtains were yellow; the carpet and even the marble table-tops showed touches of yellow.Le salon avait ainsi pris une étrange couleur jaune qui l’emplissait d’un jour faux et aveuglant; le meuble, le papier, les rideaux de fenêtre étaient jaunes; le tapis et jusqu’aux marbres du guéridon et des consoles tiraient eux-mêmes sur le jaune.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
At one end, this military cordon expended to the Rue d'Arcole, which was gaudy with banners, while from the windows hung costly draperies which flapped languidly against the dingy house-fronts.Un bout de cette double haie se perdait dans la rue d'Arcole, pavoisée de drapeaux, tendue aux fenêtres d'étoffes riches, qui battaient mollement, le long des maisons noires.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The passers-by are few; it is skirted by long walls, wretched-looking houses, with mournful facades in which never a window opens.Les passants y sont rares, elle n’est bordée que de longs murs, de maisons misérables, de façades mornes, où pas une fenêtre ne s’ouvre.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
I went into the dressing-room, opened the window, and called Prudence several times.Je passai dans le cabinet de toilette, dont j'ouvris la fenêtre, et j'appelai Prudence à plusieurs reprises.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
As soon as he heard her step on the staircase, he hurried from the window, and he never let her know that he had thus followed her from afar in her wanderings.Dès qu'elle montait l'escalier, il quittait la fenêtre, il ne lui avouait pas qu'il l'avait ainsi accompagnée partout.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The statuettes and pictures in Eva's room were shrouded in white napkins, and only hushed breathings and muffled footfalls were heard there, and the light stole in solemnly through windows partially darkened by closed blinds.Dans la chambre d’Éva, les statuettes et les tableaux sont voilés de blanc: des pas assourdis, des souffles étouffés en troublent seuls le silence solennel; un demi jour pâle pénètre à travers les jalousies fermées.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Peter and I were doubled up in a small room which contained two camp-beds and little else, and had broken windows through which the wind whistled.On nous conduisit à une toute petite chambre meublée de deux lits pliants, où le vent sifflait par les fenêtres aux carreaux cassés.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The vast, square-looking facade had three upper stories, each with seven windows, and the first one very lofty and noble.Vaste et carrée sur la rue, la façade à sept fenêtres avait trois étages, le premier très élevé, très noble.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
She stopped two or three times before the shop-windows, as if absorbed in a sight which she did not even see, and each time she started off again with a more excited step.Elle s’arrêta, à deux ou trois reprises, devant des étalages, comme toute au spectacle d’objets qu’elle ne voyait seulement pas. Et, chaque fois, elle reprit sa course, d’un pas plus saccadé.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Afterwards I went to a window; I was hidden by the curtains which hung down behind me.Ensuite je me suis mise à une fenêtre ; les rideaux m’ont cachée, en retombant derrière moi.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shop window
vitrine
shop-window
vitrine
window dressing
window dressing
active window
fenêtre active
cascading window
fenêtre en cascade
microsoft windows 95
microsoft windows 95
microsoft windows 98
microsoft windows 98
microsoft windows nt
microsoft windows nt
shop window
devanture
viewing window
fenêtre de visée
window glass
verre à vitre
double window
double fenêtre
window frame
cadre de la fenêtre
window-recess
embrasure
help window
fenêtre d'aide
Word forms
window
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | windowed |
Imperative | window |
Present Participle (Participle I) | windowing |
Past Participle (Participle II) | windowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I window | we window |
you window | you window |
he/she/it windows | they window |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am windowing | we are windowing |
you are windowing | you are windowing |
he/she/it is windowing | they are windowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have windowed | we have windowed |
you have windowed | you have windowed |
he/she/it has windowed | they have windowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been windowing | we have been windowing |
you have been windowing | you have been windowing |
he/she/it has been windowing | they have been windowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I windowed | we windowed |
you windowed | you windowed |
he/she/it windowed | they windowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was windowing | we were windowing |
you were windowing | you were windowing |
he/she/it was windowing | they were windowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had windowed | we had windowed |
you had windowed | you had windowed |
he/she/it had windowed | they had windowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been windowing | we had been windowing |
you had been windowing | you had been windowing |
he/she/it had been windowing | they had been windowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will window | we shall/will window |
you will window | you will window |
he/she/it will window | they will window |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be windowing | we shall/will be windowing |
you will be windowing | you will be windowing |
he/she/it will be windowing | they will be windowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have windowed | we shall/will have windowed |
you will have windowed | you will have windowed |
he/she/it will have windowed | they will have windowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been windowing | we shall/will have been windowing |
you will have been windowing | you will have been windowing |
he/she/it will have been windowing | they will have been windowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would window | we should/would window |
you would window | you would window |
he/she/it would window | they would window |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be windowing | we should/would be windowing |
you would be windowing | you would be windowing |
he/she/it would be windowing | they would be windowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have windowed | we should/would have windowed |
you would have windowed | you would have windowed |
he/she/it would have windowed | they would have windowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been windowing | we should/would have been windowing |
you would have been windowing | you would have been windowing |
he/she/it would have been windowing | they would have been windowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am windowed | we are windowed |
you are windowed | you are windowed |
he/she/it is windowed | they are windowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being windowed | we are being windowed |
you are being windowed | you are being windowed |
he/she/it is being windowed | they are being windowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been windowed | we have been windowed |
you have been windowed | you have been windowed |
he/she/it has been windowed | they have been windowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was windowed | we were windowed |
you were windowed | you were windowed |
he/she/it was windowed | they were windowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being windowed | we were being windowed |
you were being windowed | you were being windowed |
he/she/it was being windowed | they were being windowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been windowed | we had been windowed |
you had been windowed | you had been windowed |
he/she/it had been windowed | they had been windowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be windowed | we shall/will be windowed |
you will be windowed | you will be windowed |
he/she/it will be windowed | they will be windowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been windowed | we shall/will have been windowed |
you will have been windowed | you will have been windowed |
he/she/it will have been windowed | they will have been windowed |