4.4.2.Nozzles for windscreen washer and headlamp cleaning devices must have a radius of curvature of not less than 2,5 mm.

4.4.2.Les buses de lave-glace et de dispositif de nettoyage de projecteurs doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 2,5 mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The adult headform impactor tests shall be to the windscreen.

Les essais avec tête factice d'adulte sont réalisés sur le pare-brise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to its windscreen-wiper and windscreen-washer systems must be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.

La demande de réception CEE d'un type de véhicule, en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise, doit être soumise par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A tolerance of up to 25& prime; of an arc is permitted for all of the parts of zone I or of zone A situated less than 100 mm from the edges of the windscreen.

Une tolérance jusqu'à 25& prime; d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées à moins de 100 mm des bords du pare-brise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"convertible vehicle" shall mean a vehicle which may, in certain cases, have no rigid structural element above the belt line other than the windscreen pillars or roll bar(s),

par «voiture décapotable», un véhicule qui peut ne présenter, dans certaines configurations, aucun élément structurel de résistance au-dessus de la ligne de ceinture autre que les montants du pare-brise ou le ou les arceaux de sécurité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The EEC type-approval mark must be affixed to the container for the windscreen washer fluid in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.

La marque de réception CEE doit être fixée sur le réservoir de liquide lave-glace, de façon à être indélébile et facilement lisible même une fois en place sur un véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.

Par «gicleur», on entend un dispositif réglable en orientation et servant à diriger le liquide de lave-glace sur le pare-brise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"Windscreen-washer control" means a device or accessory for starting and stopping the windscreen-washer system.

Par «commande du lave-glace», on entend un moyen ou accessoire de mise en marche et d'arrêt du dispositif de lave-glace.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the shape, dimensions and characteristics of the windscreen and its mounting;

la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et sa fixation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.

Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of a windscreen:

dans le cas d'un pare-brise:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

ANNEX II D Plastic-glass windscreen

ANNEXE II D Pare-brise en verre plastique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'4.3 An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or windscreen washer system approved.

Un numéro de réception conforme aux dispositions de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule ou dispositif de lave-glace et d'essuie-glace réceptionné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That windscreen among the five largest which has the smallest total and that windscreen among the five smallest which has the smallest total shall be selected for the full tests defined in Annex II B, II C, II D or II K.

Sont soumis aux essais complets définis à l'annexe II B, II C, II D ou II K le pare-brise dans les cinq plus grands et le pare-brise dans les cinq plus petits, qui auront le plus faible total.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.

Le microphone peut être doté d'un écran de protection approprié contre le vent, pourvu que l'on tienne compte de son influence sur la sensibilité et les caractéristiques directionnelles du microphone.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009