Well, when all is before us we may, indeed, best judge which to offer for the ransom, and which to withhold."

Eh bien ! quand tout sera devant nous, nous pourrons mieux décider, ce qu’il faut offrir pour sa rançon, et ce qu’il faut conserver.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He was received by its master with a respect that none who ever knew the baronet well, could withhold from his goodness of heart and many virtues.

Il fut reçu par son ancien serviteur avec tout le respect que tous ceux qui connaissaient le baronnet ne pouvaient refuser à ses vertus et à la bonté de son cœur.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The ITA requires employers to deduct and withhold amounts from their employees' wages ("source deductions") and remit these amounts to the Receiver General by a specified due date.

LaLIR exige que l'employeur déduise et retienne un montant sur le salaire de l'employé (« retenue à la source ») et le verse au receveur général au plus tard à la date fixée par règlement.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

When dealing with Israel, in fact, U.S. leaders can usually elicit cooperation only by offering additional carrots (increased assistance) rather than employing sticks (threats to withhold aid).

En fait, lorsqu'ils traitent avec Israël, les dirigeants américains ne peuvent en général espérer obtenir sa coopération qu'en promettant des carottes (une aide accrue) et non en agitant le bâton (menacer d'interrompre les subventions).

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control.

Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'effectuent pas fréquemment des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In such cases the director may decide to withhold in whole or in part the resettlement allowance provided for in Annex IV.

Dans ce cas, le directeur peut décider de retirer à l'intéressé tout ou partie du droit à l'indemnité de réinstallation prévue à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Customs authorities may withhold authorization from persons unable to offer the safeguards they consider necessary.

Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'offrent pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At first blush, it would seem that the purpose of the LRA and the LRESLAA is to withhold from agricultural workers any status or protection created by the former Act, and not to target non-statutory unionization.

A première vue, l'objet de la LRT et de la LMLRTE paraît être de priver les travailleurs agricoles de tout statut ou protection accordé par l'ancienne loi, et non d'empêcher la syndicalisation hors du régime légal.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to Article 510.

Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'effectuent pas fréquemment des opérations de perfectionnement actif ou de transformation sous douane, sans préjudice de l'article 510.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such consequences to a religious person leave them open to blackmail from the spouse withholding the get.

Pareilles conséquences exposent les femmes religieuses au chantage que peut faire le conjoint en refusant le Get.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

It suggests that trade union freedoms lie at the core of the Charter, and in turn that legislation instantiating those freedoms ought not be selectively withheld where it is most needed.

Cela indique que les libertés syndicales sont au cœur de la Charte, et que la loi qui leur donne effet ne devrait pas être sélectivement inapplicable là où elle est le plus nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

He withheld the answer that was on his lips, convinced, moreover, that the eternal need of the supernatural would cause eternal faith to abide among sorrowing mankind.

Il retint la réponse qui lui montait aux lèvres, convaincu d’ailleurs que l’éternel besoin du surnaturel ferait vivre chez l’homme douloureux l’éternelle foi.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And now it was all over; she would never be able to compensate the lad for the affection she had withheld from him.

Et c’était fini, jamais plus elle ne le dédommagerait du vol qu’elle lui avait fait de son cœur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

At the time these dividends were paid, the appellant withheld 15 per cent and remitted these taxes in the amount of $705,000 to the respondent.

A l'époque où ces dividendes ont été payés, l'appelante a retenu 15 pour cent et a remis ces impôts totalisant $705,000 à l'intimée.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses

Propositions relatives aux délais d'attente avant récolte pour les utilisations envisagées, ou aux délais de rétention ou de stockage en cas d'utilisations postérieures à la récolte

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009