Summer was at hand; he would soon work off his picture and then quit.

L’été allait venir, il abattrait vite son tableau, puis donnerait congé.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

If the pages I have written during the morning have been worked off all right, so much the better; if one of them has remained in distress, so much the worse.

Tant mieux si les pages du matin ont bien marché, tant pis si une d’elles est restée en détresse!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The announcement aroused no enthusiasm within him, but he felt that there was some of that two-pound-five to be worked off, and he held on to ropes and things and went down.

Cette nouvelle ne suscita en lui aucun enthousiasme, mais il songea qu’il devait en avoir pour son argent, et, agrippant cordages et mains courantes, descendit au restaurant.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Then he took to working off bogus gold propositions on Kimberley and Johannesburg magnates, and what he didn't know about salting a mine wasn't knowledge.

Puis il se mit à vendre de fausses mines d’or à de gros bonnets de Kimberley et de Johannesburg – et je vous prie de croire qu’il n’ignorait rien de l’art de truquer une mine!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

On a subsequent occasion the accused, uninvited, met the roommate as she was warming up her car after getting off work in the morning.

A une autre occasion, l'accusé, sans avoir été invité, a rencontré la compagne de chambre alors qu'elle faisait chauffer sa voiture le matin au sortir du travail.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Here's the seats and the stitching of the bark to speak for themselves. No man ever know'd an Injin to turn off such work."

Regardez-en le travail, il parle de lui-même : jamais Indien n’a fait une pareille pirogue.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

I shall polish off some work now, and no mistake!"

je vais en abattre ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Madame Theodore doubtless foresaw the question, for she quietly lied: "He isn't in Paris, a friend has taken him off for some work over Belgium way, and I'm waiting for him to send us something."

Sans doute, Mme Théodore prévoyait la question, car elle mentit tranquillement. « Il n’est pas à Paris, un ami l’a emmené pour du travail, du côté de la Belgique, et j’attends qu’il nous envoie quelque chose. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile