Partnering institutions work out their own administrative governance functions.

Il revient aux établissements partenaires d'organiser entre eux les fonctions administratives.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

To do innovative science, "you need broadness of vision," Dr. Szarek says. "You need expertise in some area, but you also need to be able to work out in the interface areas."

Pour innover en science, « il faut avoir un large champ de vision, dit M. Szarek. Il ne suffit pas d'être spécialiste dans un domaine, il faut aussi pouvoir travailler en périphérie. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

'True, I work. I work out my books to their last pages

«Ah! oui, je travaille, je pousse mes livres jusqu’à la dernière page…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

He felt the muscles of his brawny arms with a sort of joy, as he thought they would soon belong to himself, and how much they could do to work out the freedom of his family.

Il raidit les muscles de ses bras robustes, joyeux de l’idée qu’ils lui appartiendraient sous peu, et qu’ils l’aideraient à affranchir sa famille.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

I had a notion that, if I could bring the police and my other more dangerous pursuers together, something might work out of it to my advantage.

Je me disais que, si je pouvais mettre aux prises la police et mes autres persécuteurs plus redoutables, il en sortirait peut-être quelque chose d'avantageux pour moi.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Together you will look at your thoughts, feelings and behaviours to work out: if they are unrealistic or unhelpful; how they affect each other, and you.

Ensemble vous analyserez: les éléments négatifs; les connections entre ces éléments et leur impact sur vous.

Blenkiron, PaulBlenkiron, Paul

enkiron, Paul

Blenkiron, Pau

© 2011 Royal College of Psychiatrists

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/23/2012

enkiron, Paul

Blenkiron, Pau

© 2011 Royal College of Psychiatrists

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/23/2012

a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organization;

un système de supervision permet de contrôler les mesures prises et les travaux effectués par les inspecteurs et le personnel technique et administratif directement employés par l'organisme;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Euratom's financial contribution to the financing of work carried out under the contract of association shall be paid in Swiss francs (SwF) in Switzerland, to an account opened by the Federal Council.

La contribution financière d'Euratom au financement des travaux effectués dans le cadre du contrat d'association est versée en francs suisses (FS) , en Suisse à un compte ouvert par le Conseil fédéral.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We spent the night in a sort of hotel, where all four crowded into one little bedroom, and next morning I had my work cut out getting a motor-car.

Nous passâmes la nuit dans une sorte d’hôtel où nous fûmes tous entassés dans une petite chambre. Je passai toute la matinée du lendemain à la recherche d’une auto.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

For example, if clean-up operations result in damage to a road, pier or embankment, the cost of any work carried out to repair the damage should be an admissible claim, subject to deductions for normal wear and tear.

Par exemple, si les opérations de nettoyage endommagent une route, un embarcadère ou un quai, le coût des réparations constitue alors une demande d'indemnisation recevable, sous réserve de déductions au titre d'une usure normale.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

In case of emergency, where the contractor cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the contractor.

Dans les cas d'urgence, lorsque le titulaire ne peut pas être joint immédiatement ou, ayant été contacté, ne peut pas prendre les mesures requises, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre peut faire exécuter les travaux aux frais du titulaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.

Tout employeur qui a l'intention de réaliser des travaux temporaires en hauteur doit choisir un équipement offrant une protection adéquate contre les risques de chute de hauteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The paper drew the attention of the Commission to the standardization work carried out by other organizations such as ISO.

Le document signale à la Commission que d'autres organisations telles que l'ISO se livrent actuellement à de travaux de normalisation.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

Why cannot the sublime work spread out before us, be displayed to them so that they may behold its greatness at a glance ?

Que ne peut-on leur ouvrir le livre sublime qui s’étend devant nous, le leur faire lire d’un regard, dans son immensité !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Some delegations expressed their appreciation for the work carried out so far by CCFICS while expressing their concerns as to the possibility that it extend its work to areas beyond those specified in its terms of reference.

Certaines délégations ont exprimé leur appréciation du travail réalisé jusqu'à maintenant par le CCFICS tout en exprimant leur préoccupation quant à la possibilité qu'il étende ses travaux au-delà des domaines spécifiés dans les termes de référence.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011