Similarly the test proposed by the Court of Appeal fails to articulate a workable judicial standard for distinguishing between tortious and non-tortious conduct.

De même, le critère proposé par la Cour d'appel ne formule pas une norme judiciaire qu'on puisse utiliser pour établir une distinction entre les actes délictuels et les actes non délictuels.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The severe step of ordering confinement should be taken only when, on a balance of probabilities, no other solution is workable or effective.

Avant de recourir à cette mesure grave, la cour devrait s'assurer qu'il n'existe, selon la prépondérance des probabilités, aucune autre solution possible ou efficace.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

We have tried to keep the process of formulating these Principles as open and transparent as possible, while also taking seriously the need to assemble representative and workable groups of participants.

Nous nous sommes efforcés de formuler ces principes de façon aussi ouverte et transparente que possible, tout en tenant compte de la nécessité de constituer des groupes de participants aussi représentatifs et efficaces que possible.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.12.2010

This approach is simply not workable.

Pareille façon de procéder n'est tout simplement pas pratique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011