Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.

Ce travailleur peut, au même titre que les nationaux, s'inscrire, dans la région où il est employé, sur les listes de demandeurs de logements dans les lieux où de telles listes sont tenues, et il bénéficie des avantages et priorités qui en découlent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.

L'INSTITUTION COMPETENTE INFORME EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE LA CESSATION DE L'AFFILIATION OU DE LA FIN DES DROITS A PRESTATIONS EN NATURE DU TRAVAILLEUR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Yes, that bead-worker who was sobbing because the workshop was shut up, and who rushed along, all blushing, to conduct me to her parents when I offered her a bit of silver.

Oui, cette ouvrière en perles qui sanglotait à cause du chômage, et qui s’est mise, toute rouge, à galoper devant moi pour me conduire chez ses parents, lorsque j’ai voulu lui donner une pièce blanche...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"dangerous substance" means any substance which, by reason of its characteristics, constitutes a danger to the health, safety or physical well-being of a worker;

"matière dangereuse" : une matière qui, en raison de ses propriétés, constitue un danger pour la santé, la sécurité ou l'intégrité physique d'un travailleur;

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The expression "confidential nature of the post" refers to employment which in the host country customarily involves special relations of trust between the employer and the worker.

L'expression «caractère de confiance attaché à l'emploi» qualifie les emplois dont l'exercice exige des rapports particuliers de confiance entre l'employeur et le travailleur d'après l'usage du pays d'accueil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

No worker who has suffered an employment injury may institute a civil liability action against his employer by reason of his employment injury.

Le travailleur victime d'une lésion professionnelle ne peut intenter une action en responsabilité civile contre son employeur en raison de sa lésion.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The appellant, Wanda Young, was a student at Memorial University of Newfoundland in 1994, taking courses toward her goal of being admitted to the School of Social Work and becoming a social worker.

En 1994, l'appelante Wanda Young était étudiante à l'Université Mémorial de Terre-Neuve où elle suivait des cours en vue d'être admise à la School of Social Work (« École de service social ») et de devenir travailleuse sociale.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

A worker is entitled, for the first five working days of his work stoppage, to be remunerated at his regular wage rate.

Le travailleur a droit, pendant les cinq premiers jours ouvrables de cessation de travail, d'être rémunéré à son taux de salaire régulier.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Sampling must be representative of the personal exposure of the worker to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.

L'échantillonnage doit être représentatif de l'exposition personnelle du travailleur à la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition to C.F. S., Winnipeg Social Services had a social worker assigned to work with D.F.G. This worker's affidavit evidence confirmed that from 1992 to date F.G. has been under the influence of solvents on many occasions.

Outre l'Office, les services sociaux de Winnipeg ont affecté une travailleuse sociale au cas de D.F.G. La déclaration sous serment de celle-ci a confirmé que, de 1992 à aujourd'hui, D.F.G. a été sous l'influence de solvants à de nombreuses occasions.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

the first employment taken up by the worker concerned in its territory in a given year.

la première mise au travail sur leur territoire dans une année déterminée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

made available to the worker concerned in accordance with Article 38 (2);

mis à la disposition du travailleur concerné conformément à l'article 38 paragraphe 2;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and

tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé de trois semaines, conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales, et

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"exposed worker" has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;

"travailleur exposé", un travailleur tel que défini par la directive 96/29/Euratom;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The employer shall ask the mobile worker concerned in writing for an account of time worked for another employer.

L'employeur demande, par écrit, au travailleur mobile le compte du temps de travail accompli pour un autre employeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009