Youth in the workshop voiced their desire for school staff to see students as individuals.

Les jeunes participant à l'atelier ont exprimé le souhait que le personnel scolaire considère les élèves comme des personnes individuelles.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Yes, that bead-worker who was sobbing because the workshop was shut up, and who rushed along, all blushing, to conduct me to her parents when I offered her a bit of silver.

Oui, cette ouvrière en perles qui sanglotait à cause du chômage, et qui s’est mise, toute rouge, à galoper devant moi pour me conduire chez ses parents, lorsque j’ai voulu lui donner une pièce blanche...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He habitually evinced great severity in the women's workshop, for he had hitherto held the view that an employer who jested with his workgirls was a lost man.

Il se montrait d’habitude très sévère dans l’atelier des femmes, sans complaisance aucune, ayant eu jusque-là pour théorie qu’un patron est perdu, qui s’oublie à rire avec ses ouvrières.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Where a new card is issued to replace an old one, the new 2000 card shall bear the same "workshop" information number, but the index shall be increased by one.

Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information "atelier", mais l'indice est majoré d'une unité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The workshop was organized in cooperation with the UNDP Cameroon office and the Cameroon Institute of International Relations.

Cet atelier a été organisé en coopération avec le bureau du PNUD au Cameroun et l'Institut camerounais des relations internationales.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Number of place records a driver or workshop card can store.

Nombre des relevés de site qu'une carte de conducteur ou d'atelier est susceptible de mémoriser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They would have opened a wheelwright's workshop beside some high road.

Il aurait ouvert un atelier de charron, sur le bord d’une grande route.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In June of the same year, the members of the co-ordinating committees were invited to a mid-term workshop to report on the progress of their projects,

En juin de la même année, les membres des différents comités de concertation ont été invités à rendre compte,

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

NEI supported a workshop in Inuvikthat involved women from six Inuit regions of Canada and focused on steps to reduce the environmental impact of day-to-day activities.

L'IEN a appuyé un atelier qui s'est tenu à Inuvik et auquel des femmes de six régions inuites du Canada ont participé. L'atelier portait sur les étapes à suivre pour réduire l'impact environnemental des activités courantes.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

They were already turning into a passage, when Beauchene, seeing the door of the women's workshop open, determined to pass that way, so that he might give his customary look around.

Ils allaient s’engager dans un couloir, lorsque le patron, voyant ouverte la porte de l’atelier des femmes, voulut le traverser, désireux d’y jeter son coup d’œil habituel.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

workshopAddress is the address of the workshop of the card holder.

workshopAddress indique l'adresse de l'atelier ou du détenteur de la carte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Claude had to cross two evil-smelling courtyards to reach a third, across which ran a sort of big closed shed, a huge out-house of board and plaster work, which had once served as a packing-case maker's workshop.

Il fallait traverser deux cours puantes, et l’on arrivait enfin dans une troisième, où était plantée de travers une sorte de hangar fermé, une vaste salle de planches et de plâtras, qui avait servi jadis à un emballeur.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

On February 23, regional stakeholders were invited to take part in a workshop entitled Sport Fishing on Lake St. Pierre and the Concept of Community Wildlife Areas to discuss this idea.

Le 23 février dernier, les acteurs régionaux ont été invités à prendre part à la réflexion, dans le cadre du colloque La pêche sportive au lac Saint-Pierre et le concept d'aire faunique communautaire.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

And now the round was resumed and the three men quitted the women's workshop amidst profound silence, which only the whir of the little grinders disturbed.

La tournée continua, les trois hommes quittèrent l’atelier des femmes, au milieu d’un silence de mort, dans l’unique ronflement des petites meules.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This workshop is fun and serious at the same time ; it allows you to act in French : improvization, text play, adaptation of written texts, readings, mimes...

Cet atelier, sérieux et ludique à la fois, vous propose de jouer en français : improvisation, répétition de textes mémorisés, adaptation de supports écrits, lecture de textes de travail, mimes...

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009