War their school, war their worship, war their pastime, war their profession.

La guerre était l'école de leurs enfants, la guerre était leur passion favorite, leur délassement, leur profession.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

First, the zoning by-law cannot be considered prohibitive since it does not prohibit the "place of worship" use everywhere within the municipality' s boundaries.

D'abord, le règlement de zonage ne peut être considéré comme prohibitif, car il n'interdit pas l'usage « édifices de culte » sur l'ensemble du territoire de la municipalité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

It was even thought that one could detect cries, sobs, and the monologues of a madman addressing phantoms, some mysterious rendering of worship to the dead who haunted him.

On croyait même avoir surpris des cris, des sanglots, le monologue d’un fou s’adressant à des ombres, quelque frissonnante cérémonie d’un dévot rendant son culte mystérieux aux mortes qui le hantaient.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"Why should your father keep 'em, if he doesn't worship 'em."

– Pourquoi votre père les garderait-il s’il ne les adorait pas ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

One curious circumstance redoubled the good fellow's worship of his child.

Une particularité curieuse redoublait l’adoration du brave homme.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"Lord Jesus, we worship Thee; heal us!"--

Seigneur Jésus, nous vous adorons, guérissez-nous !...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But he no longer displayed the same feverish eagerness as then--a puerile, sickly desire that a new Divinity should at once reveal himself, an ideal come into being, complete in all respects, with dogmas and form of worship.

Mais il n’y mettait plus la même hâte fiévreuse, la puérile et maladive obstination à vouloir que, sur l’heure, un Dieu nouveau se révélât, un idéal se créât de toutes pièces, avec ses dogmes et son culte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It was only later, in the fourth century, when the martyrs were honoured, that the crypts were utilised for worship.

Plus tard seulement, au quatrième siècle, quand on honora les martyrs, on utilisa les cryptes pour le culte.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The building inspector indicated on a map the location of P-3 zones in which the Congregation could purchase land to build its place of worship.

Ce dernier a indiqué sur une carte l'emplacement des zones P-3 où la Congrégation pouvait acheter un terrain pour y construire son lieu de culte.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Tell me about God, and I will believe in Him, and worship Him.

Parle-moi de Dieu, je croirai en lui, je l'adorerai.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He was now full of extraordinary devotion for the Cross, and had replaced the image of the Immaculate Conception in his bedroom by a large crucifix of black wood, before which he spent long hours in worship.

Il s'était pris d'une dévotion extraordinaire pour la Croix, il avait remplacé dans sa chambre la statuette de l'Immaculée Conception par un grand crucifix de bois noir, devant lequel il passait de longues heures d'adoration.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In the same way as they are afraid of worship at her tomb, so are they afraid of crowds coming and kneeling here, should two candles burn or a couple of bouquets of roses bloom upon this chimney.

De même qu’on a peur d’un culte possible sur sa tombe, on a peur que les foules ne viennent s’agenouiller ici, le jour où deux cierges brûleraient, où deux bouquets de roses fleuriraient cette cheminée.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He has no God - no such God as it becomes a man of white skin to worship, or even a red-skin.

Il n’a pas de Dieu, – pas de Dieu tel qu’il convient à une Peau-Blanche, ou même a une Peau-Rouge, d’en adorer.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

But no matter what the reasons are, the State's prestige in Germany is enormous, for its worship is firmly established in the souls of men, and the authorities have not the slightest difficulty in securing implicit obedience.

Quelles qu'en soient les raisons, le prestige de l'Etat en Allemagne est immense. Son culte se trouve ancré dans les âmes. L'autorité n'a aucune peine à obtenir une obéissance absolue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

However, Pierre, whilst running about from one prelate to another, frequenting priests and crossing churches, could not accustom himself to the worship, the Roman piety which astonished him when it did not wound him.

Mais Pierre avait beau courir de chez un prélat chez un autre, fréquenter des prêtres, traverser des églises, il ne pouvait s’habituer au culte, à cette dévotion romaine, qui l’étonnait quand elle ne le blessait pas.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile