Examples from texts
The twenty-year-old would-be artistic genius had joined the tramps, winos, and down-and-outs in society's basement.Le soi-disant artiste de génie de vingt ans avait rejoint les poivrots, les clochards et les vagabonds dans les sous-sols de la société.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
By the way, you know that your would-be son-in-law, the Quartermaster, will be of the party; and I trust you will at least give him an equal chance in the trial for your daughter's smiles."À propos, vous savez que le quartier-maître, qui voudrait aussi être votre gendre, doit vous accompagner. J’espère que vous lui laisserez du moins une chance égale d’obtenir les bonnes grâces de votre fille.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
He regained his feet, and looked round for his would-be murderer.Il reprit pied et chercha des yeux son bourreau.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
America's willingness to back Israel in spite of Israel's own nuclear arsenal and its refusal to sign the NPT also makes the United States look hypocritical when it tries to confront would-be proliferators about their own weapons programs.Du fait de leur soutien à Israël - malgré son arsenal nucléaire et son refus de signer le TNP -, les Américains passent pour des hypocrites lorsqu'ils essaient d'affronter les aspirants proliférateurs.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
At the same time, most would-be citizens will probably feel alienated from a state that suspects political danger emanating from newcomers and consistently sends a message of distrust.Ensuite, la plupart des candidats à la citoyenneté se sentiraient rejetés par un État méfiant qui soupçonne tout nouvel arrivant de mauvaises intentions.Mueller, Jan-WernerMueller, Jan-Wernereller, Jan-WernerMueller, Jan-Werne© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011eller, Jan-WernerMueller, Jan-Werne© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!