Where a health marking appears on the wrapper or packaging in accordance with paragraph 3;

LORSQU'UN MARQUAGE DE SALUBRITE EST EFFECTUE SUR UNE ENVELOPPE OU UN EMBALLAGE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 3 :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And the old stricken hero, his torso still erect, was fixed there on his straw-seated arm-chair, with lifeless legs buried beneath a black wrapper.

Et le vieil héros foudroyé, le buste toujours droit et haut, était cloué là, sur son fauteuil de paille, les jambes mortes, ensevelies, disparues dans une couverture noire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then she sprang from her seat, and, spreading out her arms, let the lace wrapper slip off.

Elle s'était soulevée, ouvrant les bras, laissant glisser la dentelle.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He felt this look, and was seized with such uneasiness that his pen kept sputtering on the flimsy wrapper paper.

Il sentait ce regard, il était pris d'une telle anxiété, que sa plume crevait le papier mince des bandes.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

That wrapper determines what it will and will not allow, but with much more flexibility than a plain old SSH-restricted command.

Cette enveloppe détermine ce qui est autorisé, mais avec beaucoup plus de souplesse qu'une commande SSH restreinte.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

He was by no means sure that the lace wrapper had slipped off without her assistance.

Pourtant, il n'était plus bien sûr que la dentelle ne se fût pas dénouée toute seule.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The availability of file wrapper estoppel was affirmed, but it was narrowed in the interest of placing "reasonable limits on the doctrine of equivalents", Thomas J.

Elle a confirmé que la préclusion fondée sur les notes apposées au dossier pouvait être invoquée, mais elle l'a circonscrite afin que [traduction] «des limites raisonnables soient apportées à la théorie des équivalents», le juge Thomas

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Then he gave a little snigger, and as Clorinde in confusion picked up her lace wrapper, he quickly added : ' No, no! You are very nice as you are!

Il eut un léger ricanement, et comme Clorinde, confuse, ramassait son bout de dentelle noire:«Non, non, reprit-il vivement, c'est très joli, tu peux tout montrer, va!...

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Nothing but her bare wrists now peeped out from beneath her lace wrapper, which she had knotted round her neck.

Elle ne montrait plus sous la dentelle que les bouts de ses poignets nus. Elle s'était noué le lambeau au cou, de façon à s'en faire une énorme cravate, au fond de laquelle elle enfonçait le menton.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Thereupon he tore off the wrapper, read the leading article, and finished it looking as white as a sheet, and swaying on his chair.

Il déchira la bande, il lut l’article de tête et l’acheva, pâle comme un linge, fléchissant sur sa chaise.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Rougon was touched, and tried to take hold of her hands again, but she hid them away in her lace wrapper, and they both sat there in silence for a minute or two, when she opened her eyes again and said : ' You have formed some plans, I suppose ?'

Il fut touché. Il chercha à lui reprendre les mains; mais elle les enfouit dans la dentelle, et le silence continua. Au bout de deux grandes minutes, elle rouvrit les paupières, en disant: «Alors, vous avez des projets?»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

It was all over; there was no longer any happiness; he would never have time enough of a night to address sufficient wrappers to enable him to assist his daughter clandestinely.

C'était fini, il n'y avait plus de bonheur, jamais il ne trouverait le temps de faire assez de bandes, la nuit, pour aider sa fille en cachette.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Beneath the feeble light of the little lamp, the table was indeed covered with large sheets of coarse paper, printed wrappers, the blanks of which Monsieur Josserand filled in for a large publisher who had several periodicals.

Sous la maigre lueur de la petite lampe, la table était en effet semée de larges feuilles de papier gris; des bandes imprimées dont M. Josserand remplissait les blancs, pour un grand éditeur, qui avait plusieurs publications périodiques.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Up till two o'clock, he had persisted in addressing wrappers, in spite of a lowness of spirits, and of a gradual loss of strength, of which he had been complaining for some time.

Jusqu'à deux heures de la nuit, il s'était encore entêté à faire des bandes, malgré un accablement, une diminution lente de ses forces, dont il se plaignait depuis quelques mois.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The father, thoroughly exhausted, made a feint of returning to his wrappers; and he sat with his nose over the paper, unable to write, his hands trembling violently.

Le père, à bout de force, feignit de se remettre à ses bandes; et il restait le nez sur le papier, ne pouvant écrire, les mains agitées d'un tremblement.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile